1
00:01:02,140 --> 00:01:06,520
{\an8}<i>Le voci sulla mia promiscuità</i>
<i>sono stati molto esagerati.</i>

2
00:01:06,730 --> 00:01:10,480
{\an8}<i>Ero anonimo</i>
<i>invisibile al sesso opposto.</i>

3
00:01:10,650 --> 00:01:12,450
{\an8}<i>Se Google Earth fosse un uomo...</i>

4
00:01:12,610 --> 00:01:15,660
{\an8}<i>…non riuscirebbe a trovarmi se lo fossi</i>
<i>vestito da edificio di 10 piani.</i>

5
00:01:15,820 --> 00:01:19,540
{\an8}<i>Roba piuttosto all'avanguardia, eh?</i>
<i>Una liceale che si sente anonima.</i>

6
00:01:19,700 --> 00:01:23,160
{\an8}<i>Chi sono io? Cosa significa tutto questo?</i>
<i>Perché sono qui? Blah.</i>

7
00:01:23,330 --> 00:01:26,580
{\an8}<i>Ma non preoccuparti,</i>
<i>questa non è una di quelle storie.</i>

8
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
{\an8}<i>Anche se di sicuro è iniziato così.</i>

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
<i>E poi tutto è cambiato abbastanza rapidamente</i>
<i>quando ho iniziato a mentire...</i>

10
00:01:31,760 --> 00:01:34,380
{\an8}<i>…su alcune cose molto personali.</i>

11
00:01:34,550 --> 00:01:38,350
{\an8}<i>Quindi sia messo a verbale che io,</i>
<i>Olive Penderghast…</i>

12
00:01:38,510 --> 00:01:43,270
<i>…essere sano di mente,</i>
<i>e dimensioni del seno inferiori alla media...</i>

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
<i>…giuro di dire la verità,</i>
<i>tutta la verità…</i>

14
00:01:45,770 --> 00:01:48,860
<i>...e nient'altro che la verità.</i>
<i>A partire da ora.</i>

15
00:01:49,770 --> 00:01:52,110
<i>E quale modo migliore</i>
<i>per condividere i miei pensieri privati...</i>

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
<i>…che trasmetterli</i>
<i>su Internet?</i>

17
00:01:54,700 --> 00:01:57,700
Quindi eccolo qui. Prima parte.

18
00:01:58,700 --> 00:02:02,870
Il cliché e il brivido,
comunque resoconto totalmente falso…

19
00:02:03,040 --> 00:02:07,250
…di come ho perso la verginità
a un ragazzo in un college comunitario.

20
00:02:07,790 --> 00:02:12,250
Vorrei solo iniziare dicendo
che ci sono due lati di ogni storia.

21
00:02:12,420 --> 00:02:15,340
E questa è la mia parte, quella giusta.

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,260
George non è un nome sexy.

23
00:02:17,430 --> 00:02:19,350
George è il nome che chiami
il tuo orsacchiotto...

24
00:02:19,510 --> 00:02:21,850
…non è il nome che desideri
urlare durante il climax.

25
00:02:22,010 --> 00:02:24,770
E con questo presumo che tu intenda...?

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,480
{\an8}Lo stabile e l'autoperpetuante
fase finale…

27
00:02:27,650 --> 00:02:29,520
{\an8}…nell'evoluzione
di una comunità vegetale.

28
00:02:29,690 --> 00:02:31,360
{\an8}- Giusto.
- Perché, a cosa stavi pensando?

29
00:02:31,520 --> 00:02:35,440
Lo stesso. Ma non lo dico ad alta voce
per evitare che qualcuno si faccia un'idea sbagliata.

30
00:02:35,610 --> 00:02:38,530
Penso che tu conosca le insinuazioni
è attaccato a tutto in questi giorni.

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,740
{\an8}Insinuazioni? Che cosa--?
Qualunque cosa intendi?

32
00:02:40,910 --> 00:02:44,410
{\an8}Rhiannon, Olive, andate a mettervi sui libri.
Non rispondono.

33
00:02:44,580 --> 00:02:49,130
Inoltre, abbracci, non droghe.
Scherza con il toro, prendi le corna.

34
00:02:49,290 --> 00:02:51,880
E ogni altro cliché
puoi inventarti.

35
00:02:52,800 --> 00:02:54,510
{\an8}Ciao, signor Griffith.

36
00:02:54,670 --> 00:02:55,970
{\an8}Ciao.

37
00:02:56,130 --> 00:02:58,590
{\an8}- Attento a come parli.
- Scusa.

38
00:02:59,010 --> 00:03:01,100
{\an8}<i>Sig. Griffith è il mio insegnante preferito.</i>

39
00:03:01,260 --> 00:03:03,220
{\an8}<i>Anche se,</i>
<i>dopo tutti i problemi che ho causato...</i>

40
00:03:03,390 --> 00:03:05,640
{\an8}<i>…non so se sono ancora</i>
<i>il suo studente preferito.</i>

41
00:03:05,810 --> 00:03:07,270
{\an8}Sai, questi ti fanno male.

42
00:03:07,440 --> 00:03:10,940
{\an8}Porta a gravidanze indesiderate,
ogni sorta di cose.

43
00:03:11,110 --> 00:03:14,940
Pneumatici non corrispondenti sul tuo veicolo,
che è inesistente.

44
00:03:15,110 --> 00:03:19,410
<i>Ed è qui che sono iniziati i guai.</i>
<i>La bugia che ha dato inizio a tutto.</i>

45
00:03:19,570 --> 00:03:23,450
{\an8}Per favore, per favore, ti prego.
Ti pagherò. Ti pagherò.

46
00:03:23,620 --> 00:03:25,450
{\an8}Rhi, non posso andare in campeggio
con te, ok?

47
00:03:25,620 --> 00:03:27,330
{\an8}Mi dispiace, ma ho un appuntamento.

48
00:03:27,500 --> 00:03:30,120
{\an8}- Va bene? Te l'avevo detto.
- Con chi?

49
00:03:30,830 --> 00:03:33,630
{\an8}- Non lo conosci.
- E nemmeno tu, puttana egoista.

50
00:03:33,790 --> 00:03:36,130
Sì, certamente.
Va al college con mio fratello.

51
00:03:36,300 --> 00:03:37,880
Va bene. Qual è il suo nome, allora?

52
00:03:38,050 --> 00:03:40,890
<i>Rhiannon è come si direbbe</i>
<i>una forte personalità.</i>

53
00:03:41,050 --> 00:03:43,350
<i>Mi ha chiesto di venire in campeggio</i>
<i>con la sua famiglia…</i>

54
00:03:43,510 --> 00:03:45,430
<i>…e non so perché</i>
<i>Non volevo andare.</i>

55
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
<i>Un po' perché non ne avevo voglia</i>
<i>uscire con lei tutto il fine settimana.</i>

56
00:03:48,980 --> 00:03:52,310
<i>Ma soprattutto perché lo sono i suoi genitori</i>
<i>le persone più strane che abbia mai incontrato...</i>

57
00:03:52,480 --> 00:03:54,770
<i>...e vivo in California.</i>

58
00:03:54,940 --> 00:03:57,490
<i>Una volta ho cenato a casa sua</i>
<i>e ho giurato, mai più.</i>

59
00:03:57,650 --> 00:03:59,950
- Questo è interessante.
-Hamburger di patchouli.

60
00:04:00,110 --> 00:04:02,200
L'abbiamo coltivato nel nostro giardino della vittoria.

61
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
Vuoi un po' di dolce?

62
00:04:03,990 --> 00:04:06,450
No, grazie.
Sto cercando di guardare la mia figura.

63
00:04:06,620 --> 00:04:08,410
Beh, non lo sono.

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,370
<i>Così ho mentito e le ho detto che non potevo andare...</i>

65
00:04:11,540 --> 00:04:14,630
<i>...perché avevo un appuntamento con un amico</i>
<i>di mio fratello che si chiama George.</i>

66
00:04:14,790 --> 00:04:17,880
Ammettiamolo, non esiste una cosa del genere
nei panni di un George sexy.

67
00:04:18,050 --> 00:04:19,470
Sì, beh, il mio è...

68
00:04:19,630 --> 00:04:23,140
…quindi penso che dovremmo semplicemente
metti da parte questa conversazione.

69
00:04:23,300 --> 00:04:27,060
Va bene, non venire in campeggio con noi.
Sappi solo che ti odio, stronza.

70
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Vai a prendere il tuo latte al cioccolato.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,850
{\an8}- Ne vuoi uno?
- No.

72
00:04:33,020 --> 00:04:35,650
{\an8}<i>Ed ecco come ho speso veramente</i>
<i>il fine settimana.</i>

73
00:04:44,780 --> 00:04:46,660
E' la canzone peggiore di sempre.

74
00:05:32,960 --> 00:05:36,580
{\an8}<i>Ma lunedì, quando Rhi me lo ha chiesto</i>
<i>come è andato il mio fine settimana...</i>

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,420
Era affascinante, sai?
Era un vero gentiluomo.

76
00:05:39,590 --> 00:05:42,840
E mi sento come se avessi un amore
e so che è tutto mio.

77
00:05:43,010 --> 00:05:45,760
Va bene, va bene. Aspetta, aspetta.
Quindi lo rivedrai?

78
00:05:45,930 --> 00:05:49,220
No. No, probabilmente no. lo sai,
era proprio uno di quei fine settimana.

79
00:05:49,390 --> 00:05:50,970
Un intero fine settimana?

80
00:05:51,140 --> 00:05:52,640
Sì.

81
00:05:53,100 --> 00:05:55,770
- Apetta un minuto. Non avevi...?
- Che cosa?

82
00:05:56,100 --> 00:05:57,940
No. No, certo che no.

83
00:05:58,110 --> 00:06:01,280
Bugiardo.
Hai perso completamente la tua V-card con lui.

84
00:06:01,440 --> 00:06:03,070
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

85
00:06:03,240 --> 00:06:05,780
- Dimmi tutto.
- Rhi, non sono quel tipo di ragazza.

86
00:06:05,950 --> 00:06:08,280
Il tipo che lo fa,
o il tipo che lo fa...

87
00:06:08,450 --> 00:06:10,780
…e non ha le palle
dirlo alla sua amica?

88
00:06:10,950 --> 00:06:12,620
- Che cosa?
- Voglio ogni dettaglio.

89
00:06:12,790 --> 00:06:14,120
- Ciao.
- Ora, stronza.

90
00:06:14,290 --> 00:06:16,210
Sai, mi chiami spesso "stronza".
Va bene?

91
00:06:16,370 --> 00:06:19,500
- Non è un vezzeggiativo.
- Voglio ogni dettaglio. Ora, faccia di merda.

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
Non stai andando
nella giusta direzione.

93
00:06:21,800 --> 00:06:23,210
Dimmi.

94
00:06:23,380 --> 00:06:24,970
Bene.

95
00:06:25,880 --> 00:06:27,510
L'abbiamo fatto.

96
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
SÌ!

97
00:06:28,970 --> 00:06:31,260
Finalmente.
Adesso sei una super troia come me.

98
00:06:31,430 --> 00:06:33,890
Non credo che lascerò Peter Hedlund
motoscafo tu…

99
00:06:34,060 --> 00:06:37,140
…dietro un letto, un bagno e oltre
ti rende davvero una super troia.

100
00:06:37,310 --> 00:06:40,610
C'erano molte persone che camminavano
passato. Qualcuno avrebbe potuto facilmente vederlo.

101
00:06:41,070 --> 00:06:44,490
Qualunque cosa. Non si tratta di me
questo riguarda te.

102
00:06:44,650 --> 00:06:45,690
Cosa gli hai lasciato fare?

103
00:06:46,400 --> 00:06:50,780
Era normale. Sai?
Niente di strano.

104
00:06:50,950 --> 00:06:53,200
<i>Non so perché l'ho fatto.</i>

105
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
<i>Immagino che forse sia stato perché</i>
<i>era la prima volta...</i>

106
00:06:56,000 --> 00:06:58,460
<i>...Mi sentivo in un certo senso superiore a Rhi.</i>

107
00:06:58,620 --> 00:07:02,000
<i>Ma ho iniziato ad accumulare bugie su bugie.</i>
<i>È stato come creare Jenga.</i>

108
00:07:02,170 --> 00:07:03,670
Conosci, ad esempio, le candele Glade?

109
00:07:03,840 --> 00:07:07,170
Quelli gentili, ma erano tipo...
candele Glade sexy.

110
00:07:07,340 --> 00:07:10,050
- Era dolce. Lui era….
- Ovviamente.

111
00:07:15,020 --> 00:07:17,430
Che diavolo stai guardando?
Sorella Cristiana?

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,980
Solo un paio di puttane ammesse.

113
00:07:22,230 --> 00:07:25,070
<i>Marianne Bryant è la segretaria</i>
<i>del consiglio studentesco…</i>

114
00:07:25,230 --> 00:07:27,650
<i>...presidente dei Fiori d'Arancio</i>
<i>comitato di danza…</i>

115
00:07:27,820 --> 00:07:30,030
<i>…e presidente di</i>
<i>il club Incrocia il tuo cuore…</i>

116
00:07:30,200 --> 00:07:33,240
<i>…un club dedicato allo spintone</i>
<i>le loro convinzioni fanno ingoiare la gente.</i>

117
00:07:33,410 --> 00:07:34,870
Ovviamente a loro non importa.

118
00:07:35,040 --> 00:07:38,000
{\an8}<i>La causa célèbre dell'anno scorso è stata</i>
<i>il cambio della mascotte della scuola.</i>

119
00:07:40,540 --> 00:07:42,250
{\an8}Arrenditi per i tuoi Blue Devils!

120
00:07:42,710 --> 00:07:44,420
Blu!

121
00:07:44,590 --> 00:07:46,960
Diavolo Blu!

122
00:07:49,380 --> 00:07:50,880
Sì.

123
00:07:51,510 --> 00:07:53,890
Sì!

124
00:07:55,060 --> 00:07:57,980
Come possiamo mostrare l'orgoglio scolastico
quando veniamo trasmessi agli altri...

125
00:07:58,140 --> 00:07:59,770
…come adoratori di Satana?

126
00:07:59,940 --> 00:08:03,400
<i>Ora, per fortuna,</i>
<i>siamo molto meno intimidatori….</i>

127
00:08:04,730 --> 00:08:06,730
{\an8}Arrenditi per le marmotte!

128
00:08:06,900 --> 00:08:09,190
EHI! Vai, Marmotte!

129
00:08:09,360 --> 00:08:11,660
Marmotte!

130
00:08:18,160 --> 00:08:20,290
Mi piaceva molto di più Todd
quando era in topless.

131
00:08:20,460 --> 00:08:23,630
Sì, ma anche vestito da...
marmotta, fantastico ancora su di lui.

132
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
Marmotte.

133
00:08:28,130 --> 00:08:30,260
<i>Ora Marianne aveva</i>
<i>una nuova causa celebre.</i>

134
00:08:30,840 --> 00:08:31,930
<i>Io.</i>

135
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
{\an8}Il che ci porta alla seconda parte.

136
00:08:34,720 --> 00:08:38,470
{\an8}La velocità accelerata
di inesattezza terminologica.

137
00:08:38,640 --> 00:08:43,310
<i>Il che è davvero il mio modo odioso</i>
<i>di dire che le bugie viaggiano veloci.</i>

138
00:08:43,480 --> 00:08:48,110
<i>E, ragazzo, ho fatto la mia terminologia</i>
<i>l'inesattezza accelera con la velocità.</i>

139
00:08:48,280 --> 00:08:50,150
Hai sentito parlare di Oliva?

140
00:09:11,010 --> 00:09:12,840
Non c'è modo.

141
00:09:21,020 --> 00:09:23,310
- Non è più vergine?
- Non ci posso credere.

142
00:09:23,480 --> 00:09:25,310
- Olive ha perso la verginità.
- Sì.

143
00:09:26,560 --> 00:09:29,650
Magari la prossima volta un certo qualcuno
starò un po' più attento...

144
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
…quello che dice nel gabinetto.

145
00:09:31,690 --> 00:09:34,820
Sì, a questo proposito? È...
In realtà non è quello che pensi.

146
00:09:34,990 --> 00:09:37,160
Posso parlarti da solo?
per un secondo?

147
00:09:37,320 --> 00:09:40,450
- Starai bene?
- Sì, sto bene. Grazie.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,370
Ciao, Nina.

149
00:09:45,750 --> 00:09:49,380
Quello che hai sentito in bagno
l'altro giorno non era affatto vero.

150
00:09:49,550 --> 00:09:53,010
- In realtà è una storia divertente.
- Oliva. E' il tuo nome, vero?

151
00:09:53,420 --> 00:09:56,510
Yeah Yeah. E tu sei Marianne.

152
00:09:56,680 --> 00:09:59,050
Abbiamo seguito nove lezioni insieme
fin dall'asilo.

153
00:09:59,220 --> 00:10:02,220
Dieci, se contiamo la religione
di Altre Culture, cosa che non hai fatto...

154
00:10:02,390 --> 00:10:04,350
…perché ti sei rifiutato di andare.

155
00:10:04,520 --> 00:10:07,190
Sì. Ascolta, non sono io
a cui devi rispondere...

156
00:10:07,350 --> 00:10:08,770
…per il tuo comportamento depravato.

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
C'è un potere più alto
che ti giudicherà per la tua indecenza.

158
00:10:11,980 --> 00:10:13,860
Tom Crociera?

159
00:10:14,070 --> 00:10:16,450
Spero per il tuo bene
che Dio ha il senso dell'umorismo.

160
00:10:16,610 --> 00:10:20,240
Oh, ho 17 anni di valore
di prove aneddotiche lo fa.

161
00:10:21,080 --> 00:10:22,330
Hai rifatto il letto.

162
00:10:22,490 --> 00:10:25,160
Spero solo per il tuo bene
che hai pulito le lenzuola.

163
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
- Sono appena stato salvato?
- Mi sei mancato.

164
00:10:29,040 --> 00:10:30,210
Oh, anche tu.

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,750
<i>Così Marianne ha diffuso la voce.</i>

166
00:10:32,920 --> 00:10:36,260
<i>Per la prima volta in assoluto, il mio sesso</i>
<i>gli exploit erano l'argomento della scuola.</i>

167
00:10:36,430 --> 00:10:38,890
<i>Oh, sai una cosa? Mi sbaglio.</i>
<i>Era la seconda volta.</i>

168
00:10:39,050 --> 00:10:41,050
<i>La prima volta era tornata</i>
<i>in terza media...</i>

169
00:10:41,220 --> 00:10:44,890
<i>...quando tutto ciò che volevo era un bacio da</i>
<i>questo ragazzo per cui ho sempre avuto una cotta.</i>

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,310
<i>Todd e io siamo stati messi insieme</i>
<i>in Sette minuti di paradiso.</i>

171
00:10:48,480 --> 00:10:53,150
<i>Fortunatamente abbiamo avuto una serata davvero romantica</i>
<i>canzone della nostra giovinezza per creare l'atmosfera.</i>

172
00:10:54,940 --> 00:10:56,240
Penso che questa sia la parte...

173
00:10:56,400 --> 00:10:59,070
…dove dovresti andare
metti la tua lingua nella mia bocca.

174
00:10:59,240 --> 00:11:00,780
Questo è quello che ho sentito, comunque.

175
00:11:00,950 --> 00:11:03,160
Dammi solo un secondo, ok?

176
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
Secondo il mio orologio,
ne hai 382.

177
00:11:06,250 --> 00:11:07,500
- Come fai?
- Che cosa?

178
00:11:07,660 --> 00:11:09,960
Aggiungi così velocemente.
E parli anche come un adulto.

179
00:11:10,130 --> 00:11:13,420
Non preoccuparti, non sono altrettanto intelligente
come penso di essere.

180
00:11:14,760 --> 00:11:19,430
Quindi, se non avessimo fatto nulla,
potresti ancora dire alle persone che ci siamo baciati?

181
00:11:22,260 --> 00:11:23,720
Assolutamente.

182
00:11:24,180 --> 00:11:26,060
- Grazie, Oliva.
- Certo, Todd.

183
00:11:27,310 --> 00:11:29,100
<i>In realtà quella volta non volevo mentire.</i>

184
00:11:29,270 --> 00:11:31,900
<i>Quando la gente pensava</i>
<i>Avevo baciato qualcuno, a loro non importava.</i>

185
00:11:32,060 --> 00:11:34,150
<i>Ma quando pensavano</i>
<i>Ho dormito con qualcuno….</i>

186
00:11:34,320 --> 00:11:36,780
Ehi, Oliva. Come va?

187
00:11:36,940 --> 00:11:39,610
sto benissimo,
Ragazzo con cui non ho mai parlato prima.

188
00:11:39,780 --> 00:11:41,700
Grazie per avermelo chiesto.

189
00:11:42,320 --> 00:11:47,120
<i>Tutto quello che potevo pensare era,</i>
<i>"Fantastico, ora sono un vagabondo."</i>

190
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
<i>Devo andare</i>
<i>un tatuaggio sulla parte bassa della schiena...</i>

191
00:11:49,460 --> 00:11:51,750
<i>…e forare qualcosa</i>
<i>non in faccia.</i>

192
00:11:52,130 --> 00:11:54,420
Lo sapete, ragazzi
Sono stato qui tutto il fine settimana, vero?

193
00:11:54,590 --> 00:11:56,000
- Sì.
- Sì, eri di sopra.

194
00:11:56,170 --> 00:11:57,710
- Sì.
- Lo testimonieresti?

195
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
- Sì.
- Mi prenderei una pallottola per te.

196
00:12:00,010 --> 00:12:01,760
Lo sai.
Proprio in mezzo agli occhi.

197
00:12:01,930 --> 00:12:04,220
Cavolo, mi taglierei la gola...

198
00:12:04,390 --> 00:12:06,310
…piuttosto che dire qualcosa
a qualcuno…

199
00:12:06,470 --> 00:12:09,140
- …che non volevi che dicessi.
- Non è necessario.

200
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
- Ma questo è confortante.
- Ecco come sono, come mi muovo.

201
00:12:12,270 --> 00:12:14,020
È così che faccio, come si suol dire.

202
00:12:14,190 --> 00:12:17,730
- Mi piacciono i pantaloni.
- Grazie. Sono Costco.

203
00:12:17,900 --> 00:12:19,780
Puoi averli
quando diventerai più alto.

204
00:12:19,950 --> 00:12:22,450
- Non attraverserò mai la pubertà.
- Certo che lo farai.

205
00:12:22,610 --> 00:12:24,490
Ma siamo una famiglia che sboccia tardi.

206
00:12:24,660 --> 00:12:27,410
Non l'ho fatto fino all'età di 14 anni. E nemmeno Olive.

207
00:12:27,580 --> 00:12:29,500
Perché è importante? Sono adottato.

208
00:12:29,910 --> 00:12:33,380
Che cosa? Dio mio. Chi te l'ha detto?

209
00:12:33,830 --> 00:12:36,920
Ragazzi, lo avremmo fatto
al momento giusto.

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,130
Ascoltami.

211
00:12:38,300 --> 00:12:41,430
A volte, anche quando un uomo e
una donna si ama moltissimo...

212
00:12:41,590 --> 00:12:43,260
…come facevamo io e tua madre…

213
00:12:43,430 --> 00:12:46,140
…le loro viscere semplicemente non collaborano
l'uno con l'altro.

214
00:12:46,300 --> 00:12:47,560
Allora, cosa succede, tesoro?

215
00:12:47,720 --> 00:12:50,850
Perché vuoi che ci prendiamo un proiettile?
se qualcuno ti chiede se eri qui?

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,350
Non è niente. Sono solo voci di corridoio.

217
00:12:53,520 --> 00:12:56,690
Cosa circolano in giro?
in questi giorni? Qualcosa di interessante?

218
00:12:56,860 --> 00:12:59,900
Sai, non proprio. Non proprio.
È un po' a corto di carne.

219
00:13:00,070 --> 00:13:02,860
Gioco di parole intelligente. Mi piace.
Devi essere imparentato con me.

220
00:13:03,030 --> 00:13:05,200
- Solo per matrimonio.
- Dammelo.

221
00:13:05,370 --> 00:13:07,700
Quindi, cosa porteremo via a tutti?
da questo:

222
00:13:07,870 --> 00:13:10,580
- Sono stato qui tutto il fine settimana, vero?
- Sì, sì, sì.

223
00:13:11,460 --> 00:13:14,040
<i>Ricorda come te l'ho detto</i>
<i>Google Earth non è riuscito a trovarmi…</i>

224
00:13:14,210 --> 00:13:16,330
<i>...se fossi vestito bene</i>
<i>come un edificio di dieci piani?</i>

225
00:13:16,500 --> 00:13:20,300
<i>Bene, il giorno dopo potrebbe trovarmi se</i>
<i>era vestito come una crepa su un marciapiede.</i>

226
00:13:20,460 --> 00:13:22,720
<i>Questa è la bellezza dell'essere</i>
<i>una ragazza al liceo.</i>

227
00:13:22,880 --> 00:13:26,390
<i>La gente sente che hai fatto sesso una volta</i>
<i>e, bam, sei un idiota.</i>

228
00:13:26,550 --> 00:13:29,100
<i>Non intendevo davvero mentire</i>
<i>per mettermi sulla mappa…</i>

229
00:13:29,260 --> 00:13:32,430
<i>…ma devo ammetterlo,</i>
<i>Mi è piaciuto essere sulla mappa.</i>

230
00:13:32,600 --> 00:13:36,860
Quindi, chiaramente Nathaniel Hawthorne
è uno scrittore complesso.

231
00:13:37,020 --> 00:13:38,650
Anche io ho avuto problemi con lui.

232
00:13:38,820 --> 00:13:41,900
L'ho letto originariamente quando avevo 5 anni,
ma ho lottato.

233
00:13:42,070 --> 00:13:45,030
Quindi te lo analizzerò.
Lancerò alcune rime.

234
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Anson, lasciami un attimo.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,080
- Che cosa?
- Dammi un colpo.

236
00:13:49,240 --> 00:13:51,120
Spingilo verso l'alto.

237
00:13:52,000 --> 00:13:54,870
<i>Sì, adulterio, vendetta</i>

238
00:13:55,040 --> 00:13:57,380
<i>Crimini passionali</i>

239
00:13:57,540 --> 00:13:59,590
Uccidi il ritmo.
Non farò rap per te.

240
00:13:59,750 --> 00:14:01,800
È compiacente
ed è già stato fatto prima...

241
00:14:01,960 --> 00:14:05,090
…in ogni brutto film
tu abbia mai visto. Va bene.

242
00:14:05,260 --> 00:14:07,890
<i>Ironia della sorte, stavamo studiando</i>
La lettera scarlatta.

243
00:14:08,050 --> 00:14:09,930
<i>Ora, non è sempre così?</i>

244
00:14:10,100 --> 00:14:13,270
<i>I libri che leggi sempre in classe</i>
<i>avere un legame forte...</i>

245
00:14:13,430 --> 00:14:16,270
<i>...con qualunque angoscia</i>
<i>è in corso un dramma adolescenziale.</i>

246
00:14:16,440 --> 00:14:19,400
<i>Tranne </i>Huckleberry Finn.
<i>Non conosco nessun adolescente...</i>

247
00:14:19,560 --> 00:14:22,150
<i>...che siano mai scappati</i>
<i>con un ragazzo nero grosso e massiccio.</i>

248
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
Per chi non ha letto
<i>La lettera scarlatta...</i>

249
00:14:24,950 --> 00:14:28,620
…o per coloro che hanno detto di averlo fatto
ma non l'ho fatto, ecco tutto ciò che devi sapere.

250
00:14:28,780 --> 00:14:31,620
<i>Questa ragazza, Hester Prynne,</i>
<i>ha una relazione con un ministro...</i>

251
00:14:31,790 --> 00:14:35,620
<i>...è infangato e fatto per essere indossato</i>
<i>una A rossa per "adultero".</i>

252
00:14:35,790 --> 00:14:38,080
<i>La città se ne rende conto</i>
<i>è stata giudicata troppo severamente...</i>

253
00:14:38,250 --> 00:14:41,130
<i>…ed è davvero una brava persona,</i>
<i>e muore da santa.</i>

254
00:14:41,290 --> 00:14:43,130
<i>Un sacco</i>
<i>succedono anche altre cose.</i>

255
00:14:43,300 --> 00:14:46,840
Se hai un test, noleggia il film,
ma assicurati che sia originale...

256
00:14:47,010 --> 00:14:50,640
…non la versione di Demi Moore dove
parla con un finto accento britannico...

257
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
…e fa molti bagni.

258
00:14:52,720 --> 00:14:57,640
Dire che si è adattato liberamente
è un po' riduttivo, governatore.

259
00:14:57,810 --> 00:14:59,810
Ciò che dobbiamo realizzare…

260
00:14:59,980 --> 00:15:03,280
…è che Hester è vissuta
in un tempo completamente diverso.

261
00:15:03,440 --> 00:15:09,660
Un momento in cui il peggior crimine è commesso da una donna
poteva commettere era infatti adulterio.

262
00:15:10,450 --> 00:15:11,490
Nina.

263
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
Penso che Hester Prynne fosse...

264
00:15:13,790 --> 00:15:16,330
Scusa il mio linguaggio. - una stronzata.

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,960
Una scemenza? Quindi non pensi
è stata davvero una vittima?

266
00:15:19,120 --> 00:15:21,330
Perché dovrei?
Se l'è cercata da sola.

267
00:15:22,670 --> 00:15:27,170
Forse dovresti ricamare una A rossa
sul tuo guardaroba, abominevole vagabondo.

268
00:15:27,340 --> 00:15:31,180
Forse dovresti procurarti un guardaroba,
tu, abominevole idiota.

269
00:15:32,850 --> 00:15:35,350
<i>Non è la mia battuta migliore,</i>
<i>ma era abbastanza provocatorio...</i>

270
00:15:35,520 --> 00:15:38,020
<i>...per portarmi nell'ufficio del preside.</i>

271
00:15:43,570 --> 00:15:47,860
Sembra che qualcuno lo sia
su una spirale discendente.

272
00:15:48,240 --> 00:15:51,570
Sembra che qualcuno lo sia
praticare le attività mondane...

273
00:15:51,740 --> 00:15:53,910
…lei sarà gravato
il resto della sua vita.

274
00:15:54,080 --> 00:15:56,870
Spero che tu abbia almeno avuto il buon senso
usare la protezione.

275
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
Perché? I tuoi genitori no.

276
00:15:58,660 --> 00:16:01,370
- Andrai all'inferno.
- Basta che tu non ci sarai.

277
00:16:01,540 --> 00:16:03,380
Posso assicurarti che non lo farò.

278
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Bene.

279
00:16:10,380 --> 00:16:14,260
Non mi interessa chi ha iniziato.
Basta risolverlo.

280
00:16:18,850 --> 00:16:19,890
Penderghast.

281
00:16:21,390 --> 00:16:24,110
Allora perché ti sto incontrando?

282
00:16:24,270 --> 00:16:26,860
Un linguaggio come questo lo avrebbe fatto
meritava una visita anni fa.

283
00:16:27,030 --> 00:16:31,070
Questa è la prima volta che faccio qualcosa
remotamente comportamentale.

284
00:16:31,240 --> 00:16:32,360
Questo è disgustoso.

285
00:16:32,530 --> 00:16:34,780
Lo so. Sono così...
Mi dispiace davvero tanto.

286
00:16:34,950 --> 00:16:37,240
Mi dispiace che tu l'abbia detto
o scusa se ti hanno beccato?

287
00:16:37,410 --> 00:16:39,370
Scusa se l'ho detto, onestamente.

288
00:16:39,540 --> 00:16:43,170
E scusami, anch'io sono stato preso un po',
ma soprattutto mi dispiace solo di averlo detto.

289
00:16:43,330 --> 00:16:47,250
Se usi di nuovo una parola come questa nel mio
scuola, sarà l'ultima. Capire?

290
00:16:47,420 --> 00:16:48,460
Sì, signore. SÌ.

291
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
Voglio dire, questo non è uno di
quelle scuole progressiste...

292
00:16:51,260 --> 00:16:53,760
…dove vengono chiamati gli insegnanti
con i loro nomi...

293
00:16:53,930 --> 00:16:56,560
…e studenti
sono partner nell’apprendimento…

294
00:16:56,720 --> 00:16:59,680
…e c'è un'asta per raccogliere fondi
alla fine dell’anno…

295
00:16:59,850 --> 00:17:03,100
…dove i genitori più creativi
mettere su scenette musicali...

296
00:17:03,270 --> 00:17:05,270
…sul giardino comunitario.

297
00:17:05,940 --> 00:17:08,150
Questa è la scuola pubblica.

298
00:17:08,320 --> 00:17:12,740
Se riesco a tenere le ragazze lontane dal palo e
Tolti i ragazzi dal tubo, avrò un bonus.

299
00:17:12,900 --> 00:17:15,450
Ora, se vieni mandato da me
ancora una volta…

300
00:17:15,620 --> 00:17:18,990
... uscirai con il tuo fiocco.
Ora, mi sto spiegando?

301
00:17:19,160 --> 00:17:20,290
Sì, signore.

302
00:17:21,160 --> 00:17:22,250
- Bene.
- Credo di si.

303
00:17:22,410 --> 00:17:26,330
Voglio dire, mi sono perso un po' nel mezzo,
ma ho trovato la via del ritorno.

304
00:17:26,500 --> 00:17:28,300
Domani punizione dopo la scuola.

305
00:17:28,460 --> 00:17:31,460
Adesso fuori.

306
00:17:33,130 --> 00:17:37,180
<i>Anche se era il mio alter ego troia</i>
<i>che diceva una parolaccia a scuola...</i>

307
00:17:37,350 --> 00:17:39,600
<i>...è stato il mio culo a finire nei guai...</i>

308
00:17:39,760 --> 00:17:42,770
<i>...che era un posto per il mio culo</i>
<i>non ero mai stato prima.</i>

309
00:17:47,810 --> 00:17:49,400
Ehi, Oliva.

310
00:17:49,730 --> 00:17:52,360
Dio mio. L'illusione è infranta.

311
00:17:52,530 --> 00:17:55,990
Se tu ti mettono nella camera a gas
stacca la testa a Disney World.

312
00:17:56,160 --> 00:17:58,830
Penso che ti abbiano semplicemente licenziato.
Stai pensando a Disneyland.

313
00:17:58,990 --> 00:18:00,830
- Disney World è più liberale.
- O si.

314
00:18:00,990 --> 00:18:03,870
Dimentico sempre Disney World
è diventato blu alle ultime elezioni.

315
00:18:04,040 --> 00:18:05,920
stai andando?
alla festa di Melody Bostic?

316
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Non lo avevo pianificato.

317
00:18:07,830 --> 00:18:10,880
Neanche io. Mio cugino sta migliorando
sposato. È una cena di prova.

318
00:18:11,050 --> 00:18:13,670
Ci vediamo. Rimani eccellente.

319
00:18:14,170 --> 00:18:15,180
Anche tu.

320
00:18:15,340 --> 00:18:16,640
- Che succede, ragazzo?
- Marmotta.

321
00:18:18,260 --> 00:18:20,140
Per favore, dimmi che le voci sono vere.

322
00:18:20,310 --> 00:18:22,770
SÌ. SÌ. Sono una troia grande e grassa.

323
00:18:22,930 --> 00:18:26,390
No, quello in cui sei stato sospeso
per aver dato della stronza a Nina Howell...

324
00:18:26,560 --> 00:18:28,650
…e dandole un pugno sulla tetta sinistra.

325
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
Mi preoccupo del modo in cui le informazioni
circola in questa scuola.

326
00:18:32,980 --> 00:18:35,650
Rih? Devo dirti una cosa.

327
00:18:35,820 --> 00:18:38,700
Come il momento esatto
sei diventato così tosto?

328
00:18:38,870 --> 00:18:40,700
- Penso di essermi innamorato di te.
- Va bene.

329
00:18:40,870 --> 00:18:43,540
Dimmi che hai lasciato un segno
su quella sua faccia accartocciata?

330
00:18:43,700 --> 00:18:45,540
- Non è vero.
- Non era la tetta sinistra?

331
00:18:45,710 --> 00:18:48,540
Era quello giusto.
Ti ho sempre considerato un mancino.

332
00:18:48,710 --> 00:18:51,290
Puoi ascoltarmi?
per un secondo, per favore?

333
00:18:51,460 --> 00:18:54,670
Va bene. Non è successo.

334
00:18:54,840 --> 00:18:58,720
Oh, sì, giusto. Il tuo segreto è al sicuro
con me, piccola scimmia sessuale.

335
00:19:03,310 --> 00:19:05,350
Oggi mi hanno mandato dal preside.

336
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Hai vinto una medaglia o qualcosa del genere?

337
00:19:07,770 --> 00:19:08,810
Non esattamente.

338
00:19:08,980 --> 00:19:13,570
Ho usato un linguaggio inappropriato
nella lezione di inglese.

339
00:19:13,730 --> 00:19:16,740
Anche se stiamo leggendo un libro
che personalmente ritengo...

340
00:19:16,900 --> 00:19:20,740
…inappropriato per la nostra fascia d’età,
quindi in realtà ho pensato che fosse abbastanza appropriato.

341
00:19:20,910 --> 00:19:22,160
Cosa hai detto?

342
00:19:24,200 --> 00:19:26,410
Diciamo solo
era una parola inappropriata.

343
00:19:26,580 --> 00:19:27,910
Ebbene, con cosa è iniziato?

344
00:19:28,080 --> 00:19:30,460
Un commento sprezzante
da una ragazza arrogante della mia classe.

345
00:19:30,630 --> 00:19:34,000
No, intendo quale lettera
la parola inizia con?

346
00:19:34,170 --> 00:19:35,800
-T.
-Oh, T.

347
00:19:35,960 --> 00:19:40,430
- T? Pensiamo. T, T, T.
- T. Va bene, T. Sì, T.

348
00:19:40,590 --> 00:19:44,930
- T, T, T.
- T, T, T.

349
00:19:55,940 --> 00:19:57,940
- Ragazzi.
- Sostantivo, aggettivo o verbo?

350
00:19:58,110 --> 00:20:01,240
Sostantivo. E' decisamente slang.
Pensa britannico.

351
00:20:01,410 --> 00:20:03,280
Contatore? Termagant?

352
00:20:06,950 --> 00:20:09,040
Stai solo dicendo suoni.
Quelli sono suoni.

353
00:20:09,210 --> 00:20:12,130
- Scrivilo con i piselli.
- Sì, scrivilo con i piselli. Fallo.

354
00:20:12,290 --> 00:20:13,960
- Accetterò la sfida.
- Fallo.

355
00:20:14,130 --> 00:20:15,460
Mi piace che. Va bene.

356
00:20:15,630 --> 00:20:17,920
Quindi questo ha qualcosa a che fare?
con le voci...

357
00:20:18,090 --> 00:20:20,130
…di cui hai parlato l'altra sera?

358
00:20:20,300 --> 00:20:23,600
Hai bisogno di parlare con noi?
riguardo a qualcosa, tesoro?

359
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
Cos'è un idiota?

360
00:20:25,890 --> 00:20:27,640
{\an8}Questa è una A, tesoro.

361
00:20:27,810 --> 00:20:30,060
Ti farà mandare
all'ufficio del preside.

362
00:20:30,230 --> 00:20:31,390
Sedere.

363
00:20:31,560 --> 00:20:34,110
Siamo fortunati che questo
non è un evento comune.

364
00:20:34,270 --> 00:20:36,320
Quale sarebbe la mia punizione?
sono andate diversamente?

365
00:20:36,480 --> 00:20:40,070
- Letto senza cena, immagino.
- Ma ho già finito.

366
00:20:40,900 --> 00:20:43,490
- Niente appuntamenti. Nessun appuntamento.
- Sì, niente appuntamenti.

367
00:20:43,660 --> 00:20:45,660
- Niente appuntamenti per te, signorina.
- Niente appuntamenti.

368
00:20:45,830 --> 00:20:48,080
Penso che la mia completa mancanza di fascino...

369
00:20:48,240 --> 00:20:50,830
…già più o meno
ha sparato in faccia a quel cavallo.

370
00:20:51,000 --> 00:20:54,170
Non saprei come essere messo in punizione
più di quanto tu sappia come mettere a terra.

371
00:20:54,330 --> 00:20:56,670
Giusto. Ti amo. Vieni qui.

372
00:20:56,840 --> 00:21:00,550
E scommetto che quella ragazza stava recitando
proprio come l'hai chiamata tu.

373
00:21:00,720 --> 00:21:01,840
Oh, non ne hai idea.

374
00:21:04,010 --> 00:21:06,510
Ho preso un B-più
al test di ortografia di oggi.

375
00:21:06,680 --> 00:21:10,270
Va bene, tesoro, ma tutto
ha il controllo ortografico in questi giorni, quindi….

376
00:21:10,430 --> 00:21:11,600
Stavo solo scherzando.

377
00:21:13,850 --> 00:21:15,770
Da dove vieni originariamente?

378
00:21:16,270 --> 00:21:17,900
<i>Quindi il giorno dopo ho avuto la punizione...</i>

379
00:21:18,070 --> 00:21:21,360
<i>…che, grazie ai recenti tagli al budget,</i>
<i>intendeva pulire.</i>

380
00:21:21,530 --> 00:21:23,950
<i>Non vedevo l'ora</i>
<i>lasciarmi tutto questo alle spalle.</i>

381
00:21:24,110 --> 00:21:26,700
<i>Avevo commesso il crimine,</i>
<i>Stavo per scontare la pena.</i>

382
00:21:26,870 --> 00:21:29,080
<i>E questo sarebbe quello,</i>
<i>ma quello….</i>

383
00:21:29,240 --> 00:21:32,040
Non ci sono, tipo,
leggi sul lavoro minorile contro questo?

384
00:21:32,210 --> 00:21:33,330
Non al liceo.

385
00:21:33,500 --> 00:21:37,670
Il preside è come il capitano
della nave in acque internazionali.

386
00:21:37,840 --> 00:21:39,460
Può persino sposare le persone.

387
00:21:40,510 --> 00:21:43,130
Non parliamo da un po'.
Come stai, Brandon?

388
00:21:43,300 --> 00:21:46,970
Favoloso. Lo sto schiacciando.
Tutto secondo i piani.

389
00:21:47,140 --> 00:21:49,140
Voglio essere in punizione.

390
00:21:49,310 --> 00:21:50,560
Sì, perché sei qui?

391
00:21:50,720 --> 00:21:54,190
Dal sangue che ho visto sgorgare
il tuo naso, pensavo fossi vittima di bullismo.

392
00:21:54,350 --> 00:21:57,730
Il preside Gibbons è un omofobo,
ecco perché l'ho definito fascista.

393
00:21:57,900 --> 00:22:01,230
- Quindi le voci sono vere.
- Non so di cosa stai parlando.

394
00:22:01,400 --> 00:22:04,030
Intendevo circa
Gibbons è un fascista.

395
00:22:05,660 --> 00:22:08,580
Allora, cosa c'entra il tuo nuovo look?
Molto couture da puttana.

396
00:22:08,740 --> 00:22:12,080
Oh, non hai sentito?
Sono la nuova troia della scuola.

397
00:22:12,250 --> 00:22:15,830
Sai, ho sentito qualcosa.
Ho anche sentito che aveva il doppio dei tuoi anni.

398
00:22:16,000 --> 00:22:18,590
Oh, no, no, no.
No, era una matricola al college.

399
00:22:18,750 --> 00:22:20,880
Ho anche sentito che ti ha dato i granchi.

400
00:22:21,050 --> 00:22:23,760
- La gente fa schifo.
- Raccontamelo.

401
00:22:26,220 --> 00:22:27,340
Non è reale.

402
00:22:28,850 --> 00:22:32,100
- Che cosa?
- Il ragazzo con cui sono andata a letto. L'ho inventato.

403
00:22:32,270 --> 00:22:34,270
Aspetta, hai messo tu in giro la voce?

404
00:22:34,430 --> 00:22:36,480
Indirettamente, immagino in un certo senso.

405
00:22:36,640 --> 00:22:40,940
O in realtà, no.
No, non proprio. No, non l'ho fatto.

406
00:22:41,110 --> 00:22:44,070
Beh, ma lo stai perpetuando.
E' davvero incasinato.

407
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
Mi scusi?

408
00:22:45,530 --> 00:22:48,620
Non sei nemmeno una vera troia,
vuoi solo che la gente pensi che lo sei.

409
00:22:48,780 --> 00:22:50,280
È patetico.

410
00:22:50,450 --> 00:22:55,290
Senza offesa, ma probabilmente potresti
impara qualcosa da me, Brando.

411
00:22:55,460 --> 00:23:00,170
Stai dicendo che dovrei?
comportarmi in modo diretto per piacere alla gente?

412
00:23:00,340 --> 00:23:04,130
Questo è rivoluzionario. Dovresti
tenere un corso presso The Learning Annex.

413
00:23:04,300 --> 00:23:07,380
Si potrebbe intitolare "Il doloroso
Ovvio con Olive Penderghast…

414
00:23:07,550 --> 00:23:08,840
…la finta troia della scuola."

415
00:23:09,010 --> 00:23:12,140
Lo stavo solo suggerendo
forse questi ragazzi che chiamiamo coetanei...

416
00:23:12,310 --> 00:23:14,970
…hanno capito qualcosa.
Sai, come Marianne Bryant.

417
00:23:15,140 --> 00:23:20,100
Forse tutta questa ostinazione,
Quella cosa strana di Gesù è un atto. Sai?

418
00:23:20,270 --> 00:23:22,650
No, penso che sia semplicemente
un maniaco di Gesù ostinato.

419
00:23:22,820 --> 00:23:26,070
E ci sono alcuni di noi che lo sono
sto solo cercando di mimetizzarmi tra la folla.

420
00:23:26,240 --> 00:23:29,240
Bene, allora devi farlo
tutto quello che puoi per mimetizzarti...

421
00:23:29,410 --> 00:23:31,160
…o decidere di non preoccuparsene.

422
00:23:31,820 --> 00:23:35,080
Non riesco a decidere se sei un genio
o un pazzo.

423
00:23:35,240 --> 00:23:39,250
Beh, non se ne vanno
mano nella mano?

424
00:23:41,040 --> 00:23:44,130
- Quindi hai sentito qualcosa da George?
- No.

425
00:23:44,300 --> 00:23:49,010
Te l'ho detto, è stata un'avventura di una notte,
che ormai è finito.

426
00:23:49,180 --> 00:23:51,260
Sei piuttosto sprezzante
riguardo a questo.

427
00:23:51,430 --> 00:23:53,850
Non dovresti esserlo?
eternamente innamorato di lui?

428
00:23:54,010 --> 00:23:57,680
Sì, lo credo. Se fossi una Gossip Girl
nella Dolce Valle con i pantaloni da viaggio.

429
00:23:57,850 --> 00:24:02,190
Ma no, non lo sono.
Quindi non me ne potrebbe fregare davvero di meno.

430
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Quindi Brandy Carter
stava dicendo a Vanessa Hodges...

431
00:24:04,690 --> 00:24:07,530
…che eri con tre ragazzi
in una vasca idromassaggio.

432
00:24:08,190 --> 00:24:09,610
Sembra un sacco di lavoro.

433
00:24:09,780 --> 00:24:13,320
Immagino che sia comunque meglio di
andare d'accordo con un vecchio amico.

434
00:24:13,490 --> 00:24:14,830
Chi l'ha detto?

435
00:24:14,990 --> 00:24:18,960
Conosci quel ragazzo, Brandon?
Questo è quello che qualcuno gli ha detto.

436
00:24:19,120 --> 00:24:20,210
Non è un omosessuale?

437
00:24:21,000 --> 00:24:22,210
Sì.

438
00:24:28,300 --> 00:24:30,170
Parli del diavolo. Ciao.

439
00:24:30,340 --> 00:24:33,050
Stavo proprio parlando di te
con la mia amica Rhiannon.

440
00:24:33,220 --> 00:24:36,640
Conosci Rhiannon.
È perennemente arrabbiata.

441
00:24:36,810 --> 00:24:38,890
Impreca come un marinaio somalo. Bi--

442
00:24:39,060 --> 00:24:41,520
- Sì. Questo è quello.
- "Bi..."? "Bi--"? Cos'è il "bi-"?

443
00:24:41,690 --> 00:24:44,360
- Va bene.
- Voglio sapere cos'è "bi--".

444
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Ciao, cos'è "bi--"? Cos'è "bi--"?

445
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
- Ciao.
- "Bi..."? Cos'è "bi--"?

446
00:24:48,650 --> 00:24:51,650
Personalità abbagliante?
Bella, bella anima?

447
00:24:51,820 --> 00:24:54,410
- Grandi tette.
- E' questo il mio identificativo?

448
00:24:55,320 --> 00:24:56,830
SÌ!

449
00:24:56,990 --> 00:25:00,750
Va bene, quello era Brandon. Lui
ha bisogno di parlarmi di qualcosa.

450
00:25:00,910 --> 00:25:03,790
- Probabilmente vuole prendere in prestito un vestito.
- Comunque, Tettone.

451
00:25:03,960 --> 00:25:05,500
Cavolo, sì!

452
00:25:06,250 --> 00:25:08,090
Grandi tette!

453
00:25:08,250 --> 00:25:11,050
Il giorno successivo,
le cose hanno preso una piega scandalosa...

454
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
{\an8}…e questo ci porta alla terza parte.

455
00:25:13,340 --> 00:25:17,100
{\an8}La scelta di una donna
e un accordo tra gentiluomini.

456
00:25:30,740 --> 00:25:33,110
CIAO. C'è un'oliva qui?

457
00:25:33,280 --> 00:25:35,450
Ce n'è un barattolo intero
nel frigorifero.

458
00:25:35,620 --> 00:25:37,780
mi dispiace,
Devo avere l'indirizzo sbagliato.

459
00:25:37,950 --> 00:25:39,290
Stavo solo scherzando. Entra.

460
00:25:40,240 --> 00:25:43,370
Qualsiasi amico di Olive
è un'amica di nostra figlia.

461
00:25:44,000 --> 00:25:45,540
Oliva, tesoro.

462
00:25:45,710 --> 00:25:47,790
C'è un giovane
qui per vederti.

463
00:25:47,960 --> 00:25:51,630
Ha detto qualcosa riguardo al chiedere
per la tua mano in matrimonio.

464
00:25:51,800 --> 00:25:54,090
Oh, buona giornata, mamma!

465
00:25:54,260 --> 00:25:56,590
Oh, pensavo che l'avrei fatto
spendere la mia dote...

466
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
…su alcol e pillole
per intorpidire la solitudine.

467
00:25:59,760 --> 00:26:02,100
Un gentiluomo che chiama, evviva!

468
00:26:02,270 --> 00:26:04,600
- Che cos'è?
- Olive ha un ragazzo nella sua stanza.

469
00:26:04,770 --> 00:26:05,940
- Un ragazzo?
- Un ragazzo.

470
00:26:06,100 --> 00:26:08,310
- Wow, un ragazzo.
- Un ragazzo.

471
00:26:08,480 --> 00:26:10,150
Un ragazzo?

472
00:26:10,320 --> 00:26:12,150
Un ragazzo.

473
00:26:13,280 --> 00:26:16,660
Benvenuto.
È qui che avviene la magia.

474
00:26:16,820 --> 00:26:18,490
E per magia non intendo nulla.

475
00:26:18,660 --> 00:26:20,280
- Vuoi uscire con me?
- Che cosa?

476
00:26:20,450 --> 00:26:23,120
Beh, voglio dire, tipo,
vuoi essere la mia ragazza?

477
00:26:25,250 --> 00:26:28,750
Brandon, solo un paio d'ore fa
mi hai detto che eri gay Kinsey Six.

478
00:26:28,920 --> 00:26:31,670
È vero, ma hai detto che avrei dovuto
fai finta di essere etero, quindi….

479
00:26:31,840 --> 00:26:33,670
Sì, non intendevo con me.

480
00:26:33,840 --> 00:26:38,800
Voglio dire, sei un bravo ragazzo e tutto il resto...
ma non sei proprio il mio tipo.

481
00:26:38,970 --> 00:26:40,760
Sì, non lo sei davvero
neanche il mio tipo.

482
00:26:40,930 --> 00:26:43,850
Sì, lo so. Ho capito che V
dove preferiresti vedere una P.

483
00:26:44,020 --> 00:26:45,690
Vuoi
fai sesso con me o no?

484
00:26:45,850 --> 00:26:47,810
Oh, mio ​​Dio, amico.

485
00:26:47,980 --> 00:26:49,440
Hai completamente mancato il punto.

486
00:26:49,610 --> 00:26:52,360
- Non è quello che stavo dicendo.
- So cosa stavi dicendo.

487
00:26:52,530 --> 00:26:55,030
Dovrei agire in modo diretto
finché non uscirò da questo inferno.

488
00:26:55,190 --> 00:26:57,360
Allora potrò essere chiunque voglio essere.
Lo capisco.

489
00:26:57,530 --> 00:27:00,370
Lo sai che non ho fatto sesso
con un ragazzo del college, giusto?

490
00:27:00,530 --> 00:27:02,290
Ho appena detto a tutti che l'ho fatto.

491
00:27:02,450 --> 00:27:06,040
In realtà, l'ho detto a una persona.
E sai come funzionano queste cose.

492
00:27:06,210 --> 00:27:07,370
È come un incendio.

493
00:27:07,920 --> 00:27:11,130
Quindi stai dicendo
Non dovrei davvero fare sesso?

494
00:27:11,290 --> 00:27:15,010
Dovrei semplicemente dire che ho fatto sesso
con qualcuno. Una ragazza.

495
00:27:15,170 --> 00:27:17,550
SÌ. SÌ.

496
00:27:24,970 --> 00:27:26,560
Oh no.

497
00:27:26,810 --> 00:27:29,940
- Wai... Solo...
- Oh, no, no, no.

498
00:27:30,520 --> 00:27:33,230
- Non c'è modo! Non c'è modo!
- Aspetta e basta. Aspetta, aspetta. Smettila, smettila.

499
00:27:33,400 --> 00:27:35,740
- Assolutamente no.
- Pensaci. Pensaci.

500
00:27:35,900 --> 00:27:38,150
- Potremmo aiutarci a vicenda.
- No.

501
00:27:38,320 --> 00:27:40,910
Vuoi mantenere
questa facciata sfacciata.

502
00:27:41,070 --> 00:27:44,240
Non voglio finire nella merda
ogni giorno. È una vittoria per tutti.

503
00:27:44,410 --> 00:27:46,580
Come fai a sapere che mi piace?
essere considerata una sgualdrina?

504
00:27:46,750 --> 00:27:48,830
Perché almeno
ti stanno pensando.

505
00:27:49,000 --> 00:27:52,040
Solo un bel colpo immaginario.

506
00:27:52,210 --> 00:27:54,750
Sei sotto crack. Va bene?
E non del tipo buono.

507
00:27:54,920 --> 00:27:56,260
Non deve essere una sciocchezza.

508
00:27:56,420 --> 00:27:58,930
Potrebbe essere un fagiolo immaginario,
spremuta di limone….

509
00:27:59,090 --> 00:28:02,300
- Non so cosa significhi tutto questo.
- Questo perché sei vergine.

510
00:28:02,470 --> 00:28:04,600
Sai cosa?
Questa non è affatto la risposta.

511
00:28:04,760 --> 00:28:07,850
- Ti pagherò quello che vuoi.
- Non voglio i tuoi soldi, Brandon.

512
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
Fai semplicemente quello che ho fatto io
e inventare qualcuno.

513
00:28:10,190 --> 00:28:12,060
Chi mi crederà?

514
00:28:13,860 --> 00:28:18,030
Non capisci quanto sia difficile
va bene? Sono tormentato.

515
00:28:18,190 --> 00:28:22,410
E ogni giorno a scuola
è come se fossi soffocato.

516
00:28:22,570 --> 00:28:24,950
E certo, possiamo sederci
e fantasticare quanto vogliamo...

517
00:28:25,120 --> 00:28:27,580
…su come stanno le cose
saranno diversi un giorno...

518
00:28:27,750 --> 00:28:29,620
…ma questo è oggi e fa schifo.

519
00:28:29,790 --> 00:28:33,000
C'è solo un modo per aggirare il problema.
Sei stato abbastanza intelligente da pensarci.

520
00:28:33,170 --> 00:28:35,750
Quindi, per favore, aiutami.

521
00:28:35,920 --> 00:28:39,590
Perché non posso sopportare un altro giorno
di questo. Non so cosa farò.

522
00:28:47,430 --> 00:28:49,980
Non faccio niente di stupido.
Va bene?

523
00:28:50,140 --> 00:28:51,640
Dovrà essere un evento pubblico.

524
00:28:51,810 --> 00:28:54,230
Melody Bostic sta lanciando
una festa domani sera.

525
00:28:54,400 --> 00:28:58,320
Tutti i tuoi aguzzini saranno lì.
Tu ed io andremo insieme. Va bene?

526
00:28:58,480 --> 00:29:02,660
Devi fare tutto quello che dico e
dite a tutti che sono sensazionale.

527
00:29:02,820 --> 00:29:05,950
- Grazie mille per averlo fatto.
- Solo...

528
00:29:06,580 --> 00:29:09,790
…sai, assicurati di essere pronto
convivere con le conseguenze.

529
00:29:11,000 --> 00:29:14,920
- Che diavolo è una spremuta di limone?
- È come un sacchetto di meloni al contrario.

530
00:29:15,080 --> 00:29:18,130
Come non so niente di tutto questo?

531
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
<i>La notte successiva ci fu la festa</i>
<i>a casa di Melody Bostic.</i>

532
00:29:22,840 --> 00:29:25,180
<i>Lei è la ragazza più popolare</i>
<i>a scuola.</i>

533
00:29:25,340 --> 00:29:27,890
<i>In parte è perché è carina</i>
<i>e ha i capelli perfetti...</i>

534
00:29:28,060 --> 00:29:30,980
<i>...ma soprattutto a causa dei suoi genitori</i>
<i>lasciale organizzare queste feste...</i>

535
00:29:31,140 --> 00:29:33,600
<i>...ogni volta che li prende</i>
<i>farlo in piscina…</i>

536
00:29:33,770 --> 00:29:36,900
<i>...che a quanto pare ogni settimana.</i>

537
00:29:37,060 --> 00:29:40,030
<i>Io e Brandon siamo arrivati</i>
<i>quando era in pieno svolgimento.</i>

538
00:29:40,190 --> 00:29:43,320
<i>Ho preso in prestito un vestito da mia mamma</i>
<i>Brandon mi ha preso in prestito una giacca...</i>

539
00:29:43,490 --> 00:29:45,410
<i>...e abbiamo organizzato un piccolo spettacolo.</i>

540
00:29:45,570 --> 00:29:48,240
Ehi, Olive e Brandon.

541
00:29:48,410 --> 00:29:49,700
Che cosa succede?

542
00:29:49,870 --> 00:29:53,250
Spero non ti dispiaccia, ma l'abbiamo fatto
qualche cocktail pre-cocktail party…

543
00:29:53,410 --> 00:29:56,500
…tipo prima del cocktail party
con cocktail.

544
00:29:58,250 --> 00:30:01,340
Ascolta, ecco il problema
Melodia Bostica.

545
00:30:02,090 --> 00:30:06,140
Brandon era proprio nel mezzo
di dirmi questa cosa davvero divertente...

546
00:30:06,300 --> 00:30:07,470
…il che è davvero divertente.

547
00:30:07,640 --> 00:30:11,430
E mi chiedevo se c'è,
tipo, una stanza dove potremmo andare...

548
00:30:11,600 --> 00:30:14,890
…dove avrebbe potuto finire di dirmelo
quella cosa che è divertente...

549
00:30:15,060 --> 00:30:16,350
…se capisci cosa intendo.

550
00:30:16,520 --> 00:30:17,810
Puoi usare la mia stanza.

551
00:30:18,980 --> 00:30:20,730
In fondo al corridoio a sinistra.

552
00:30:21,980 --> 00:30:24,240
Freddo.

553
00:30:25,360 --> 00:30:27,490
Quella è Olive con Brandon?

554
00:30:27,660 --> 00:30:29,580
Lo so. Che diavolo, vero?

555
00:30:29,740 --> 00:30:31,450
Ragazzi, siete miei amici.

556
00:30:31,620 --> 00:30:33,250
Sono ubriaco, puttane. Che cosa succede?

557
00:30:33,410 --> 00:30:34,910
Adoro la tua stanza!

558
00:30:35,080 --> 00:30:37,420
Le mie lenzuola. Metti giù un asciugamano.

559
00:30:37,580 --> 00:30:41,300
- Olive interpreterà un ragazzo gay.
- Grazie. Chiudi le tende.

560
00:30:46,090 --> 00:30:47,510
- Cosa fai?
- Relax.

561
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
Gesù, cosa avete voi gay? Sei tu
davvero così disgustato dalle parti femminili?

562
00:30:51,510 --> 00:30:53,770
Cosa pensi che io abbia laggiù,
uno gnomo?

563
00:30:59,770 --> 00:31:03,860
Così carino. Cos'è, lavanda?
È carino.

564
00:31:04,030 --> 00:31:06,740
Cosa fai? Puoi--?
Puoi venire qui, per favore?

565
00:31:06,900 --> 00:31:09,070
Via la giacca. Dai.

566
00:31:09,240 --> 00:31:12,870
Va bene. Dai.
Taglia-taglia. Va bene.

567
00:31:13,040 --> 00:31:15,410
Ora grugnisci.
Grugnisci e rendilo convincente.

568
00:31:17,330 --> 00:31:20,130
Ho detto grugnito, non piagnucolio. Basta grugnire.

569
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
Gemi, sai? Tipo, rumori sessuali.

570
00:31:28,800 --> 00:31:29,970
Dio, sei patetico.

571
00:31:37,770 --> 00:31:39,650
Bene. Bene.

572
00:31:41,980 --> 00:31:44,360
O si. O si.

573
00:31:44,570 --> 00:31:46,320
O si.

574
00:31:46,490 --> 00:31:48,780
- O si.
- O si.

575
00:31:52,780 --> 00:31:55,450
- Non devi essere così aggressivo.
- Non ti piace?

576
00:31:55,620 --> 00:31:57,660
- No, non mi piace.
- Non ti piace?

577
00:31:57,830 --> 00:31:59,120
Che ne dici?

578
00:31:59,290 --> 00:32:01,130
- Un po' meglio.
- Sì, ti piace.

579
00:32:01,290 --> 00:32:03,000
Mi piace che.

580
00:32:03,170 --> 00:32:06,130
- Questo ragazzo è gay, no?
- Penso che sia gay.

581
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
- Non fermarti!
- Continuare.

582
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
- Non fermarti.
- Non mi fermerò.

583
00:32:11,340 --> 00:32:12,640
Non mi fermerò.

584
00:32:12,800 --> 00:32:14,180
Ora provaci. Ci provi.

585
00:32:14,350 --> 00:32:18,520
Ti farò girare
e portarti da dietro.

586
00:32:18,680 --> 00:32:21,190
Questo non creerà le persone
pensi di essere etero.

587
00:32:21,350 --> 00:32:25,520
Non importa quell'omosessualità
perché sono un ragazzo etero. Ruggito!

588
00:32:29,030 --> 00:32:31,530
O si! O si!

589
00:32:31,700 --> 00:32:33,870
- È fantastico! È perfetto!
- Sì!

590
00:32:34,030 --> 00:32:35,660
Questo è ciò di cui sto parlando!

591
00:32:36,040 --> 00:32:39,160
Lo senti?
Ci senti l'odore?

592
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Ha appena detto che puzzava?

593
00:32:43,880 --> 00:32:45,210
Non dovrebbe avere un odore?

594
00:32:45,380 --> 00:32:47,170
Non dovresti
per commentarlo.

595
00:32:47,340 --> 00:32:51,800
- Non ha un cattivo odore.
- O si. Sì, Dio!

596
00:32:51,970 --> 00:32:55,010
- Non fermarti. Sì!
- Non fermarti. E' troppo divertente.

597
00:32:55,180 --> 00:32:57,310
- Sei pronto per il gran finale?
- Sì. Che cosa?

598
00:32:58,930 --> 00:33:02,770
O si.

599
00:33:03,060 --> 00:33:04,150
Sì.

600
00:33:08,190 --> 00:33:10,190
Dai.

601
00:33:10,360 --> 00:33:12,030
Dio mio.

602
00:33:14,660 --> 00:33:17,870
Vai avanti, figlio mio.
Sei un uomo adesso.

603
00:33:19,410 --> 00:33:20,540
EHI.

604
00:33:22,040 --> 00:33:23,210
Grazie.

605
00:33:26,340 --> 00:33:29,340
Sul serio, grazie.

606
00:33:38,010 --> 00:33:39,060
- Qui.
- Cos'è questo?

607
00:33:39,390 --> 00:33:40,470
Prova.

608
00:33:45,650 --> 00:33:48,860
Che cosa succede?

609
00:33:53,780 --> 00:33:55,410
Ehi, amico.

610
00:33:55,950 --> 00:33:56,950
Com'era?

611
00:33:57,120 --> 00:34:02,200
Bene, bene, diciamo così
Domani camminerò in modo divertente.

612
00:34:02,370 --> 00:34:04,210
Che cosa?

613
00:34:04,870 --> 00:34:07,460
- Sono ubriaco. Che succede, puttane?
- Sì!

614
00:34:19,260 --> 00:34:21,970
- Ehi, ehi.
- Todd, ciao.

615
00:34:22,140 --> 00:34:24,600
Pensavo che fossi a
la cena di prova di tuo cugino.

616
00:34:24,770 --> 00:34:27,480
È stata una prova veloce.
Avevo solo una riga.

617
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
Era uno scherzo.

618
00:34:30,190 --> 00:34:31,780
Lo so.

619
00:34:32,030 --> 00:34:34,070
Sì, mi dispiace. Come va?

620
00:34:34,860 --> 00:34:36,990
Sai, io...

621
00:34:37,530 --> 00:34:39,330
- Sono qui.
- Posso offrirti una birra?

622
00:34:39,490 --> 00:34:41,830
Faceva rima. Mi è piaciuto.

623
00:34:42,290 --> 00:34:43,750
Sì.

624
00:34:53,090 --> 00:34:55,170
- Vado.
- Sei sicuro?

625
00:34:55,340 --> 00:34:59,350
- Sì. Ciao.
- Ci vediamo alle miniere di sale.

626
00:34:59,680 --> 00:35:01,350
<i>Forse sembrerà stupido...</i>

627
00:35:01,510 --> 00:35:04,930
…e, credetemi, non è così
Mi aspettavo, sai, i fuochi d'artificio...

628
00:35:05,100 --> 00:35:07,650
…o un quartetto d’archi o qualsiasi altra cosa…

629
00:35:08,560 --> 00:35:11,230
…ma ho sempre pensato di fingere
perdere la verginità...

630
00:35:11,400 --> 00:35:13,150
…sarebbe un po’ di più…

631
00:35:13,320 --> 00:35:15,440
…non lo so, speciale?

632
00:35:16,530 --> 00:35:19,240
Judy Blume avrebbe dovuto
mi ha preparato per questo.

633
00:35:26,870 --> 00:35:28,330
E' così bello.

634
00:35:28,500 --> 00:35:29,960
Non ho mai avuto una lezione.

635
00:35:30,130 --> 00:35:32,590
Quel ragazzo di ieri
ti ho appena lasciato questo.

636
00:35:32,750 --> 00:35:37,010
Bene, mettilo nella pila dei regali
dagli altri miei corteggiatori.

637
00:35:37,170 --> 00:35:39,970
- Grazie.
- Sembra un bravo ragazzo.

638
00:35:40,140 --> 00:35:42,180
Sembrava un po' incredibilmente gay.

639
00:35:42,350 --> 00:35:44,810
Un omosessuale puro e semplice,
quel ragazzo lo è.

640
00:35:44,970 --> 00:35:48,230
Voglio solo che tu lo sappia
tuo padre ed io siamo totalmente di supporto.

641
00:35:48,390 --> 00:35:50,770
Ti amiamo, non importa
quale orientamento sessuale...

642
00:35:50,940 --> 00:35:52,650
…del tuo partner sessuale di sesso opposto.

643
00:35:52,820 --> 00:35:54,070
Non usciamo insieme, mamma.

644
00:35:54,230 --> 00:35:57,030
E non preoccuparti
non facendoci nonni...

645
00:35:57,190 --> 00:36:00,110
…anche se un po’ lo speravamo
rimarresti incinta...

646
00:36:00,280 --> 00:36:02,660
…quindi avremmo una seconda possibilità
nel crescere i figli.

647
00:36:02,830 --> 00:36:05,040
Fallo davvero bene questa volta.

648
00:36:05,200 --> 00:36:08,370
- Ciao, per ora.
- Una volta sono uscito con un omosessuale.

649
00:36:08,540 --> 00:36:11,750
Per molto tempo, in realtà.
Molto tempo.

650
00:36:11,920 --> 00:36:15,630
Caro Dio, caro Signore, dimmi che l'hai fatto
non sposarsi e non avere figli con lui.

651
00:36:15,800 --> 00:36:17,340
No.

652
00:36:17,510 --> 00:36:18,550
No, no, no.

653
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
Tuo padre è altrettanto etero
come vengono.

654
00:36:20,930 --> 00:36:23,260
Un po' troppo diretto,
se capisci cosa intendo.

655
00:36:23,430 --> 00:36:25,930
Io non. Puoi chiudere la porta, per favore?

656
00:36:29,060 --> 00:36:31,650
Ok, la porta è proprio laggiù.
Continuare.

657
00:36:31,810 --> 00:36:36,190
- Tiralo giù.
- Vai a portarlo a papà. Carino.

658
00:36:42,820 --> 00:36:46,950
"Nel caso in cui non fai acquisti da Target.
Allora puoi andare a farti fottere.

659
00:36:47,120 --> 00:36:48,700
Brandon."

660
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
Ciao, Rhi.

661
00:36:58,010 --> 00:37:01,260
E' vero che hai avuto una relazione con Brandon?
alla festa di Melody Dipshit?

662
00:37:02,010 --> 00:37:03,840
È questo ciò che dicono le persone?
stai dicendo che è successo?

663
00:37:04,010 --> 00:37:06,970
<i>Questo è quello che pensano tutti</i>
<i>sta dicendo che è successo.</i>

664
00:37:07,140 --> 00:37:10,020
Beh, allora immagino che...
Immagino che sia vero.

665
00:37:10,180 --> 00:37:13,100
Solo perché hai perso la verginità
non significa che puoi andare...

666
00:37:13,270 --> 00:37:16,980
- …lanciando il tuo gatto a tutti.
- Non lancerò il mio gatto a tutti.

667
00:37:17,150 --> 00:37:20,150
Dovevo sentire Jackie Rudetsky.

668
00:37:20,320 --> 00:37:21,990
<i>Lo sai</i>
<i>quanto è imbarazzante?</i>

669
00:37:22,150 --> 00:37:26,490
Scoprire che sei andato a letto con alcuni
ragazzo gay di Jackie Rudetsky?

670
00:37:26,660 --> 00:37:28,040
Dev'essere stato imbarazzante.

671
00:37:28,200 --> 00:37:29,950
<i>Perché non me l'hai detto</i>
<i>stavi andando?</i>

672
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
Sarei venuto con
e ti ha tenuto i capelli.

673
00:37:32,290 --> 00:37:34,420
Lo stai facendo davvero?
riguardo a te in questo momento?

674
00:37:34,580 --> 00:37:38,170
- Stai iniziando a farti una reputazione.
- Sembri un po' pio.

675
00:37:38,340 --> 00:37:40,050
Mi stai facendo incazzare
più del solito.

676
00:37:40,210 --> 00:37:42,170
<i>Penso che sia il dovere di un migliore amico...</i>

677
00:37:42,340 --> 00:37:46,680
…per farle sapere che tutti, e
Voglio dire, tutti la chiamano...

678
00:37:46,850 --> 00:37:48,430
…una sporca stronzata.

679
00:37:48,970 --> 00:37:52,350
Beh, pensi che io sia una sporca puttana?

680
00:37:52,520 --> 00:37:55,440
Sai, non volevo crederci,
ma immagino sia vero.

681
00:37:55,600 --> 00:37:58,360
<i>Questo è il tuo identificatore.</i>

682
00:37:58,520 --> 00:38:00,940
E tu sei una vergine gelosa.

683
00:38:01,110 --> 00:38:02,280
COSÌ….

684
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
<i>La gente pensava che fossi una sporca puttana?</i>

685
00:38:06,370 --> 00:38:09,540
<i>Va bene, sarei una stronzetta più sporca</i>
<i>non avevano mai visto.</i>

686
00:38:31,890 --> 00:38:33,560
Merda.

687
00:38:38,400 --> 00:38:41,650
Va tutto bene? Sembra
stai facendo sesso qui...

688
00:38:41,820 --> 00:38:45,400
…che non può essere vero, dato il fatto
che hai un fidanzato omosessuale.

689
00:38:45,570 --> 00:38:47,990
Non è il mio ragazzo.

690
00:38:48,160 --> 00:38:51,870
Ehi, nessun giudizio.
Tutti figli di Dio. Va bene.

691
00:38:52,040 --> 00:38:54,750
Sono stato gay una volta per un po'.

692
00:38:54,910 --> 00:38:58,080
Niente di grave. Lo facciamo tutti. Va bene.

693
00:38:58,250 --> 00:39:00,170
Papà, puoi farlo?
chiudi la porta, per favore?

694
00:39:00,340 --> 00:39:01,420
Tutto bene, amico?

695
00:39:03,710 --> 00:39:05,260
Sì.

696
00:39:06,260 --> 00:39:07,840
Dia loro l'inferno.

697
00:39:53,140 --> 00:39:54,970
- Ehi, Anson.
- EHI.

698
00:39:55,140 --> 00:40:00,650
Ho appena realizzato la cosa più divertente.
Il mio nome è un anagramma di "I love".

699
00:40:01,270 --> 00:40:03,650
Cos'è...? Cos'è un anagramma?

700
00:40:03,980 --> 00:40:05,110
Cercalo, ragazzone.

701
00:40:06,320 --> 00:40:07,650
Qual è il tuo problema?

702
00:40:07,820 --> 00:40:09,400
Vuoi saperlo
qual è il mio problema?

703
00:40:09,570 --> 00:40:13,410
No. Era una domanda retorica.
Non voglio sapere niente da te.

704
00:40:13,580 --> 00:40:15,580
Non siamo più amici.

705
00:40:15,740 --> 00:40:17,540
Siamo ufficialmente finiti.

706
00:40:17,700 --> 00:40:19,160
Oh, ratti.

707
00:40:19,330 --> 00:40:23,540
Rivoglio la mia felpa Juicy. Lo era
comunque troppo largo intorno al petto.

708
00:40:23,710 --> 00:40:25,750
Bruciare.

709
00:40:26,130 --> 00:40:27,840
- Fermare.
- Che cosa?

710
00:40:47,530 --> 00:40:49,190
Cosa fai?

711
00:40:50,360 --> 00:40:51,990
Niente.

712
00:40:55,660 --> 00:40:58,160
Non dimenticare, domani è la Giornata della Terra.

713
00:40:58,870 --> 00:41:02,540
Ragazzi, abbiamo un problema:
Oliva Penderghast.

714
00:41:02,710 --> 00:41:04,380
- Dobbiamo pregare per lei.
-Amen.

715
00:41:04,540 --> 00:41:07,130
Ma dobbiamo anche farlo
portatela fuori di qui.

716
00:41:07,300 --> 00:41:08,340
Amen.

717
00:41:08,510 --> 00:41:10,720
Hai sentito cosa è successo
da Melody Bostic.

718
00:41:10,880 --> 00:41:13,760
- Ero lì. Ho sentito tutto.
- Non è qualcosa...

719
00:41:13,930 --> 00:41:16,890
- …devi fare pubblicità, Kurt.
- Scusa. Ma lo ero.

720
00:41:17,060 --> 00:41:21,230
Ho provato a testimoniarle, ma questa ragazza
è sfidante verso qualsiasi tipo di aiuto.

721
00:41:21,390 --> 00:41:24,060
Qualcuno qui pensa di poterlo fare
parlale, falla vedere...

722
00:41:24,230 --> 00:41:26,270
…quello che sta facendo è sbagliato?

723
00:41:28,900 --> 00:41:32,150
- Va bene.
- Mi dispiace, ragazzi. E' così stupido.

724
00:41:32,320 --> 00:41:35,660
No, non lo è, Marianne. È reale.

725
00:41:35,820 --> 00:41:36,910
- E' reale.
- Sì, lo è.

726
00:41:37,080 --> 00:41:38,950
Gesù ci dice di amare tutti.

727
00:41:39,120 --> 00:41:43,710
Voglio dire, anche le puttane e
gli omosessuali, ma è proprio difficile.

728
00:41:43,870 --> 00:41:48,420
È così difficile perché continuano
farlo ancora e ancora.

729
00:41:49,800 --> 00:41:51,170
Fammi una promessa.

730
00:41:51,340 --> 00:41:53,930
Fai a Dio una promessa,
proprio qui e proprio ora...

731
00:41:54,090 --> 00:41:57,050
…che rimarremo
puro e casto fino al matrimonio.

732
00:41:57,220 --> 00:41:58,260
Lo promettiamo.

733
00:41:58,430 --> 00:42:01,770
Fantastico, fantastico, fantastico.

734
00:42:01,930 --> 00:42:06,310
Vi amo ragazzi. Dio vi ama, ragazzi.
Ora, cambiamo la vita oggi.

735
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
- Michea?
- Facciamolo.

736
00:42:33,090 --> 00:42:35,260
<i>Non sapevo cosa fossero</i>
<i>eravamo così arrabbiati per.</i>

737
00:42:35,430 --> 00:42:38,300
<i>Ho messo una A sul mio guardaroba</i>
<i>proprio come hanno chiesto.</i>

738
00:42:38,470 --> 00:42:41,810
<i>Forse era perché indossavo</i>
<i>vestiti di due taglie più piccoli.</i>

739
00:42:41,970 --> 00:42:43,310
Ehi, Oliva!

740
00:42:45,520 --> 00:42:48,190
Hai lasciato la scarpetta di vetro
alla festa l'altra sera.

741
00:42:48,360 --> 00:42:51,610
Sì, e ho preso la zucca
anche su tutto il mio vestito.

742
00:42:52,610 --> 00:42:54,990
Carino. Scherzo solido.

743
00:42:55,150 --> 00:42:57,700
Fa schifo perché avremmo potuto
rivisitato la camera da letto di Melody.

744
00:42:57,860 --> 00:42:59,950
Oh, mio Dio,
quella era la casa di Melody Bostic.

745
00:43:00,120 --> 00:43:02,830
- Sì.
- Non posso credere che te lo ricordi.

746
00:43:02,990 --> 00:43:06,500
Beh, sì, andiamo. Chi no
ricordi il loro primo quasi bacio?

747
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Ehi, Oliva.

748
00:43:10,790 --> 00:43:12,500
Eva. Ehi, cosa c'è che non va?

749
00:43:12,670 --> 00:43:14,170
Posso parlarti un secondo?

750
00:43:14,340 --> 00:43:16,050
Sì, che succede?

751
00:43:16,510 --> 00:43:19,050
Non arrabbiarti, ma me lo ha detto Brandon
quello che hai fatto per lui.

752
00:43:19,220 --> 00:43:23,010
Oh, beh, stai tranquillo,
è stato altrettanto emozionante per me.

753
00:43:23,180 --> 00:43:24,980
No, mi ha detto la verità.

754
00:43:26,100 --> 00:43:28,230
Stavo solo sperando
potresti fare lo stesso per me?

755
00:43:28,730 --> 00:43:30,150
Addio, Eva.

756
00:43:30,310 --> 00:43:33,110
Aspetta, aspetta. Posso pagarti.

757
00:43:33,280 --> 00:43:36,070
Sono a circa sei secondi di distanza
dallo schiaffeggiarti così forte...

758
00:43:36,240 --> 00:43:39,280
- …ti sanguineranno i denti.
- Puoi farlo davanti a tutti?

759
00:43:41,070 --> 00:43:43,580
non ho bisogno del tuo permesso
lo sai.

760
00:43:45,830 --> 00:43:47,040
Che cosa?

761
00:43:47,210 --> 00:43:49,830
Voglio dire, al ritmo a cui stai andando...

762
00:43:50,000 --> 00:43:52,170
…Non vedo come facciano le persone
non ci crederò.

763
00:43:52,340 --> 00:43:54,750
- Mi stai minacciando?
- Ti darò 100 dollari.

764
00:43:54,920 --> 00:43:56,340
Sei ripugnante.

765
00:43:57,220 --> 00:43:58,590
Questo è il problema.

766
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Non importa.

767
00:44:02,390 --> 00:44:04,390
Mi dispiace di averlo chiesto.

768
00:44:11,190 --> 00:44:13,270
Sapevo che non avrebbe funzionato.

769
00:44:13,820 --> 00:44:15,150
Sono solo un grasso pezzo di merda.

770
00:44:16,690 --> 00:44:18,650
Quando finiranno le scuole superiori?

771
00:44:24,240 --> 00:44:26,080
Merda.

772
00:44:26,240 --> 00:44:30,710
Voglio depositare una carta regalo da $ 100
nel mio armadietto entro domani a mezzogiorno.

773
00:44:30,870 --> 00:44:34,090
Preferibilmente al Gap, ma lo farò
prendi anche Amazon.com o OfficeMax.

774
00:44:34,250 --> 00:44:38,260
In realtà, rendilo OfficeMax.
Ho messo gli occhi su un'etichettatrice.

775
00:44:38,420 --> 00:44:41,050
Non abbiamo fatto sesso, ok?

776
00:44:41,220 --> 00:44:44,260
ti ho lasciato accarezzare il mio petto,
ed è stato un momento glorioso per te...

777
00:44:44,430 --> 00:44:47,600
… ineguagliabile da qualsiasi cosa
hai sperimentato, inclusa la torta.

778
00:44:47,770 --> 00:44:48,810
Fatto?

779
00:44:49,520 --> 00:44:51,940
Apetta un minuto.
Cento dollari per la seconda base?

780
00:44:52,100 --> 00:44:54,560
- Sì.
- Non ti sembra un po' caro?

781
00:44:54,730 --> 00:44:58,440
Possiamo aggiungerne, tipo, qualcuno?
azione di testa a testa o sfregamento dei pantaloni?

782
00:44:58,610 --> 00:45:01,200
- Cosa hai, 9 anni?
- Qualunque cosa. Ci sei?

783
00:45:03,240 --> 00:45:05,410
- Qualunque cosa.
- Affare, allora.

784
00:45:06,200 --> 00:45:07,700
Grazie, Oliva.

785
00:45:07,870 --> 00:45:09,500
Sai, la cosa triste è che, Evan...

786
00:45:09,660 --> 00:45:14,130
…se fossi stato un gentiluomo
e magari mi ha chiesto un appuntamento...

787
00:45:14,290 --> 00:45:15,500
…avrei potuto dire di sì.

788
00:45:15,670 --> 00:45:18,300
Veramente?
Vuoi uscire con me?

789
00:45:18,460 --> 00:45:20,010
Non adesso, non lo so, pezzo di merda.

790
00:45:23,640 --> 00:45:27,310
<i>Non dovrebbe sorprendere che</i>
<i>si dice che cercassi sesso in cambio di denaro...</i>

791
00:45:27,470 --> 00:45:29,720
<i>…diffusi nella scuola</i>
<i>più veloce di....</i>

792
00:45:29,890 --> 00:45:33,560
<i>Beh, più veloce delle prime voci</i>
<i>su di me diffuso.</i>

793
00:45:36,610 --> 00:45:38,440
Ragazzi, venite qui.

794
00:46:05,180 --> 00:46:07,350
Farà cose per soldi.
In tutto il mondo….

795
00:46:07,510 --> 00:46:10,680
<i>Ma per le persone che conoscevano la verità,</i>
<i>Ero aperto agli affari.</i>

796
00:46:10,850 --> 00:46:15,310
<i>E che mi piacesse o no,</i>
<i>Avevo molti clienti.</i>

797
00:46:16,520 --> 00:46:18,860
<i>Phil Lord mi ha dato</i>
<i>100 dollari da Best Buy...</i>

798
00:46:19,020 --> 00:46:22,530
<i>...così da poterlo dire alla gente</i>
<i>ci siamo incontrati dietro la biblioteca.</i>

799
00:46:22,690 --> 00:46:25,450
<i>Ho ricevuto $50 da T.J. Maxx</i>
<i>in modo che Eric Ling potesse dire...</i>

800
00:46:25,610 --> 00:46:28,240
<i>...l'abbiamo capito durante il corso di Chimica.</i>

801
00:46:28,580 --> 00:46:32,160
<i>Novanta dollari da Panda Express</i>
<i>così Ryan Dukes poteva dire alla gente...</i>

802
00:46:32,330 --> 00:46:36,040
<i>…gli ho mostrato il mio,</i>
<i>ma non mi ha mostrato il suo.</i>

803
00:46:36,210 --> 00:46:38,500
<i>Chris Miller,</i>
<i>uno spendaccione che è...</i>

804
00:46:38,670 --> 00:46:42,210
<i>...mi ha dato $ 40 di abbonamenti al cinema</i>
<i>per il mio finto campanaccio.</i>

805
00:46:42,380 --> 00:46:44,670
<i>Avevano una data di scadenza</i>
<i>ed erano solo buoni...</i>

806
00:46:44,840 --> 00:46:46,680
<i>…nello stupido cinema straniero.</i>

807
00:46:46,840 --> 00:46:52,850
Ciao. Uno per
<i>Der Scharlachrote Buchstabe.</i>

808
00:46:53,020 --> 00:46:55,980
<i>Ma anche così è meglio</i>
<i>di Sanjay Chandrasekhar.</i>

809
00:46:56,140 --> 00:47:00,270
Sul serio? Un buono? Venti per cento
vai al bagno e ai lavori sul corpo?

810
00:47:00,440 --> 00:47:03,610
È questo il nostro appuntamento immaginario
significava per te?

811
00:47:03,990 --> 00:47:05,570
Ho finto di sconvolgere il tuo mondo.

812
00:47:05,740 --> 00:47:08,240
- È tutto quello che posso permettermi.
- Qual è il mio problema, amigo?

813
00:47:08,410 --> 00:47:11,410
<i>Sapevo che non era latinoamericano,</i>
<i>ma per qualche ragione tutte queste losche...</i>

814
00:47:11,580 --> 00:47:13,870
<i>...offerte backdoor</i>
<i>mi ha fatto parlare come Carlito.</i>

815
00:47:14,250 --> 00:47:16,370
- Sbrigati, <i>ese.</i>
- Va bene.

816
00:47:16,540 --> 00:47:18,500
<i>Che fine ha fatto la cavalleria?</i>

817
00:47:18,670 --> 00:47:21,590
Esiste solo nei film degli anni '80?

818
00:47:21,750 --> 00:47:25,840
<i>Voglio che John Cusack resti</i>
<i>uno stereo portatile fuori dalla mia finestra.</i>

819
00:47:26,010 --> 00:47:28,640
<i>Voglio partire con un tosaerba</i>
<i>con Patrick Dempsey.</i>

820
00:47:29,090 --> 00:47:32,890
<i>Voglio Jake da </i>Sixteen Candles
<i>mi aspetta fuori dalla chiesa.</i>

821
00:47:33,060 --> 00:47:35,810
<i>Voglio Judd Nelson</i>
<i>alzando il pugno in aria...</i>

822
00:47:35,980 --> 00:47:37,440
<i>...perché sa di avermi preso.</i>

823
00:47:37,600 --> 00:47:40,560
<i>Solo una volta, voglio la mia vita</i>
<i>essere come un film degli anni '80.</i>

824
00:47:41,150 --> 00:47:43,940
<i>Preferibilmente uno con un design davvero fantastico</i>
<i>numero musicale…</i>

825
00:47:44,110 --> 00:47:46,150
<i>...senza una ragione apparente.</i>

826
00:47:46,690 --> 00:47:51,240
Ma no. No.
John Hughes non ha diretto la mia vita.

827
00:47:51,410 --> 00:47:54,200
Quindi invece di tutto questo...

828
00:47:54,370 --> 00:47:57,580
…posso risparmiare 15 centesimi…

829
00:47:57,750 --> 00:48:00,580
…su una bottiglia di Juniper Breeze
Gel antibatterico.

830
00:48:00,750 --> 00:48:05,050
Quindi se sei ancora con me,
e spero che la maggior parte di voi lo sia...

831
00:48:05,210 --> 00:48:07,970
…questo ci porta alla quarta parte.

832
00:48:09,470 --> 00:48:12,800
Come io, Olive Penderghast,
è passato dal presunto trollop…

833
00:48:12,970 --> 00:48:14,640
…a un vero sfasciafamiglie.

834
00:48:16,980 --> 00:48:20,810
- Volevi vedermi?
- L'ho fatto. Perché non vieni qui?

835
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Cosa sta succedendo?

836
00:48:30,160 --> 00:48:32,820
- Sto accessoriando.
- Veramente?

837
00:48:32,990 --> 00:48:36,540
Penso che tu stia riprendendo la lettura
incarico un po' troppo serio.

838
00:48:36,700 --> 00:48:40,080
Beh, lo speravo davvero
per ottenere una A. Capito?

839
00:48:43,130 --> 00:48:44,500
Ho sentito alcune voci.

840
00:48:44,670 --> 00:48:47,880
Ebbene, queste sono vere. sto considerando
diventare esistenzialista.

841
00:48:48,050 --> 00:48:50,630
- Sai di cosa sto parlando.
- Cavolo.

842
00:48:50,800 --> 00:48:55,100
Quando sono diventati gli insegnanti
a conoscenza dei vani pettegolezzi adolescenziali?

843
00:48:55,260 --> 00:49:01,100
Sarebbe quando tutti
sta mettendo tutto su Facebook.

844
00:49:01,270 --> 00:49:03,690
Non so cosa
il fascino della tua generazione è...

845
00:49:03,860 --> 00:49:06,230
…con la documentazione
ogni tuo pensiero...

846
00:49:06,400 --> 00:49:09,610
…ma te lo posso assicurare
non sono tutti diamanti.

847
00:49:09,780 --> 00:49:12,200
"Roman sta passando una bella giornata...

848
00:49:12,360 --> 00:49:16,530
…e ho comprato una Coca-Cola Zero
alla stazione di servizio.

849
00:49:16,700 --> 00:49:18,120
Alzare il tetto."

850
00:49:18,290 --> 00:49:19,540
Chi se ne frega?

851
00:49:19,700 --> 00:49:22,040
Ha preso di nuovo una Coca-Cola Zero?

852
00:49:22,210 --> 00:49:24,380
Quello romano. Incorreggibile.

853
00:49:24,540 --> 00:49:28,250
Ascolta, qualunque sia il motivo di questo piccolo gesto,
È solo che... sono curioso.

854
00:49:28,420 --> 00:49:31,340
Penso davvero che dovresti considerare
dandomi credito extra...

855
00:49:31,510 --> 00:49:32,800
…per fare il possibile.

856
00:49:32,970 --> 00:49:35,970
Sto davvero cercando di capire
questo ostracismo puritano...

857
00:49:36,140 --> 00:49:39,180
- …Hawthorne ne ha scritto.
- Sei uno dei pochi che l'ha letto.

858
00:49:39,350 --> 00:49:42,020
Se leggo un altro articolo
da uno dei tuoi compagni di classe...

859
00:49:42,190 --> 00:49:46,810
…che parla di quanto sia sexy
la vasca da bagno, il suo finto accento britannico...

860
00:49:46,980 --> 00:49:51,030
…o è ancora sposata
Ashton Kutcher, mi ucciderò.

861
00:49:51,190 --> 00:49:53,860
Perché la gente non si limita a guardare
il film originale come ho fatto io?

862
00:49:54,450 --> 00:49:55,870
So che hai letto il libro.

863
00:49:56,910 --> 00:49:58,080
L'ho fatto.

864
00:49:58,240 --> 00:50:01,660
Ascolta, voglio scusarmi per
mandandoti all'ufficio del preside.

865
00:50:01,830 --> 00:50:04,330
A dire il vero, e lo nego
se dici qualcosa...

866
00:50:04,500 --> 00:50:07,250
…Volevo fare il tifo
con il resto degli studenti.

867
00:50:07,420 --> 00:50:09,920
Non so di cosa si tratta Nina.

868
00:50:10,210 --> 00:50:11,840
La odio.

869
00:50:12,010 --> 00:50:13,050
Non lo dirò.

870
00:50:13,220 --> 00:50:14,630
- Se lo fai, lo negherò.
- Va bene.

871
00:50:14,800 --> 00:50:16,930
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

872
00:50:17,100 --> 00:50:18,720
Rimani d'oro.

873
00:50:18,890 --> 00:50:22,430
- Ciao, signora Griffith.
- Ciao, tu. Come stai?

874
00:50:22,600 --> 00:50:24,940
A sta per "fantastico".

875
00:50:25,100 --> 00:50:26,650
Sì.

876
00:50:27,270 --> 00:50:28,980
Non ho mai visto quella ragazza prima.

877
00:50:29,150 --> 00:50:31,030
Ciò non mi sorprende.

878
00:50:31,190 --> 00:50:34,110
Ma io sono il consulente scolastico.
Dovrei conoscere tutti gli studenti.

879
00:50:34,280 --> 00:50:36,780
Soprattutto quelli
che si vestono come prostitute.

880
00:50:36,950 --> 00:50:39,660
- È bello vederti.
- EHI. Come stai? Bene.

881
00:50:40,450 --> 00:50:44,120
No, fermati. Siamo a scuola.
Ci sono delle regole.

882
00:50:44,290 --> 00:50:46,620
- Finestre.
- Yeah Yeah.

883
00:50:46,920 --> 00:50:48,960
Fammi un favore, però.
Parla con lei e basta.

884
00:50:49,130 --> 00:50:50,920
Penso che stia attraversando una fase.

885
00:50:51,090 --> 00:50:53,630
Non è quella la ragazza
ne parlano tutti, vero?

886
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
È.

887
00:50:54,970 --> 00:50:57,590
Oh, va bene. Oh, andrà bene.
Va bene.

888
00:50:57,760 --> 00:51:00,220
Quel moccioso, Gesù maniaco
assistente d'ufficio ho...

889
00:51:00,390 --> 00:51:02,350
…si è lamentato
su di lei incessantemente.

890
00:51:02,520 --> 00:51:06,810
Sono tutte bugie, ma le potrebbero servire
qualcuno con cui parlare comunque.

891
00:51:06,980 --> 00:51:09,560
Va bene. Ehi, cosa stai facendo?
per cena stasera?

892
00:51:09,730 --> 00:51:11,270
- Non ci sarai?
- Scusa.

893
00:51:11,440 --> 00:51:14,490
Ho una sessione doposcuola.
Il ragazzo ha portato un coltello a scuola.

894
00:51:14,650 --> 00:51:15,950
Beh, stai attento, va bene?

895
00:51:16,110 --> 00:51:18,570
Era un coltello da burro.
Ma sai cosa dicono.

896
00:51:18,740 --> 00:51:20,700
Sai, è un coltello gateway, quindi...

897
00:51:20,870 --> 00:51:22,370
- Va bene, ciao.
- Sì. Ciao.

898
00:51:22,540 --> 00:51:25,290
Sto pensando ad un altro gateway.
È un….

899
00:51:28,120 --> 00:51:29,170
Fare gli spaghetti.

900
00:51:29,330 --> 00:51:31,250
- E' grandioso.
- Con carne.

901
00:51:31,420 --> 00:51:32,750
Divertiti a mangiare la tua carne.

902
00:51:32,920 --> 00:51:35,630
- E palle.
- Divertiti a mangiarti le palle.

903
00:51:45,520 --> 00:51:46,890
Affilare le matite?

904
00:51:48,390 --> 00:51:49,810
Renderli belli e nitidi?

905
00:51:50,480 --> 00:51:54,780
Affilarli? Guardati.
Guardati. Così acuto.

906
00:51:54,940 --> 00:51:57,240
Affilare quelle matite.
Affilato, acuto, acuto.

907
00:51:57,700 --> 00:52:00,530
- Dio, è tagliente. IO--
- Ehi, Oliva. Sei pronto per entrare?

908
00:52:03,530 --> 00:52:04,580
Buon lavoro.

909
00:52:04,740 --> 00:52:07,330
Beh, il motivo per cui ti ho chiamato
era solo per poter...

910
00:52:07,500 --> 00:52:10,380
…più o meno, sai, semplicemente chiacchierare
su cosa sta succedendo.

911
00:52:10,540 --> 00:52:13,170
Sai, c'è preoccupazione
da alcuni docenti.

912
00:52:13,340 --> 00:52:14,840
Tuo marito.

913
00:52:15,000 --> 00:52:17,510
Olive, ci stai provando
per fare una dichiarazione.

914
00:52:17,670 --> 00:52:20,890
Sono solo un po' confuso
su cosa sia esattamente.

915
00:52:21,510 --> 00:52:22,550
Sono nei guai?

916
00:52:22,720 --> 00:52:25,180
Perché, ai sensi
al codice di condotta degli studenti...

917
00:52:25,350 --> 00:52:28,020
…il mio orlo non è mai stato
più alto delle mie dita.

918
00:52:28,180 --> 00:52:29,520
No, non sei nei guai.

919
00:52:29,690 --> 00:52:31,230
Volevo assicurarmi che tu sapessi...

920
00:52:31,400 --> 00:52:33,770
…se c'è qualcosa
di cui vuoi parlare...

921
00:52:33,940 --> 00:52:35,730
…lo sai, puoi fidarti di me.

922
00:52:35,900 --> 00:52:39,860
Se mi apro con te, promettilo
questo rimane confidenziale?

923
00:52:40,910 --> 00:52:43,280
Sì. Io... vedi?
Sono il consulente scolastico.

924
00:52:43,450 --> 00:52:44,830
Questo è quello che faccio.

925
00:52:45,240 --> 00:52:47,250
Voglio dire, ho una reputazione da difendere.

926
00:52:47,410 --> 00:52:48,580
Ma tu no?

927
00:52:51,080 --> 00:52:55,090
Va bene, ascolta, non dirlo a nessuno
Lo sto facendo, per favore.

928
00:52:55,250 --> 00:52:56,380
Ecco qui.

929
00:52:56,550 --> 00:52:58,420
- Ecco qui.
- Non mi servono davvero.

930
00:52:58,590 --> 00:53:01,970
Oh, davvero. Ecco qui.

931
00:53:02,140 --> 00:53:03,720
Ecco qui. Va bene?

932
00:53:03,890 --> 00:53:07,640
È solo che non voglio questa cosa che sei
attraversando per definire la tua vita.

933
00:53:07,810 --> 00:53:09,520
Olive, fai quello che devi fare. Va bene?

934
00:53:09,680 --> 00:53:14,190
Lascia sventolare la tua strana bandiera. Assicurati solo
hai una strategia di uscita.

935
00:53:14,940 --> 00:53:18,320
Senta, signora Griffith, io davvero...
Non ho bisogno di questi.

936
00:53:18,480 --> 00:53:20,900
La pillola non è efficace al 100%.

937
00:53:21,070 --> 00:53:22,860
Chiedi ad alcuni genitori dei tuoi amici.

938
00:53:23,910 --> 00:53:25,620
Grazie per essere venuto.

939
00:53:28,950 --> 00:53:32,210
Puoi semplicemente mandare la persona successiva?
Grazie.

940
00:53:35,840 --> 00:53:37,460
Sei sveglio, amico.

941
00:53:38,000 --> 00:53:40,550
Va bene. Andare. Va tutto bene.

942
00:53:42,800 --> 00:53:45,090
Andrà tutto bene.

943
00:53:51,560 --> 00:53:55,100
Non pensi che sia un po' strano?
che il tuo ragazzo ha 22 anni...

944
00:53:55,270 --> 00:53:58,400
- …e sei ancora al liceo?
- Non che siano affari tuoi...

945
00:53:58,570 --> 00:53:59,940
…ma è qui per scelta.

946
00:54:00,110 --> 00:54:04,070
È una sua scelta se è al quarto anno
che non riesce a superare nessun test che fa?

947
00:54:04,240 --> 00:54:06,570
La sua scelta. Il suo? Il suo?

948
00:54:06,740 --> 00:54:07,780
H maiuscola?

949
00:54:07,950 --> 00:54:11,450
Se Dio voleva che si laureasse, Dio
gli avrebbe dato le risposte giuste.

950
00:54:14,830 --> 00:54:17,380
Mi dispiace.
Mi stai prendendo per il culo, donna.

951
00:54:17,840 --> 00:54:20,300
Va bene. Allora perché piagnucolava?
come un bambino?

952
00:54:21,380 --> 00:54:24,970
- Sta lottando con la sua sessualità?
- No, tu insensibile fai rima con strega.

953
00:54:25,130 --> 00:54:28,260
I suoi genitori lo sono
attraversando un divorzio.

954
00:54:31,680 --> 00:54:33,480
Va bene.

955
00:54:40,270 --> 00:54:45,030
lo sai,
a volte i genitori del nostro ragazzo...

956
00:54:45,200 --> 00:54:46,660
…divorziano, sai?

957
00:54:46,820 --> 00:54:50,790
Ed è importante ricordarlo
non è colpa tua

958
00:54:50,950 --> 00:54:51,990
Quindi devo andare.

959
00:54:53,370 --> 00:54:57,920
Ma vanno nella nostra chiesa.
Cosa dirà la gente?

960
00:55:02,210 --> 00:55:06,550
Quanto durano solitamente questi abbracci?
ultimo? Perché devo andare, ma io...

961
00:55:06,720 --> 00:55:09,390
- Starai bene?
- Sì, starò bene.

962
00:55:09,550 --> 00:55:11,260
La signora Griffith è fantastica...

963
00:55:11,430 --> 00:55:15,180
…e aiuterà Micah,
e andrà tutto bene.

964
00:55:16,310 --> 00:55:20,020
Vedere? Va bene, questo è lo spirito.
Andrà tutto bene.

965
00:55:20,190 --> 00:55:21,860
Va bene.

966
00:55:26,280 --> 00:55:29,200
Aspettare. Perché sei pari?
sei così gentile con me?

967
00:55:31,280 --> 00:55:33,200
L'ho fatto.

968
00:55:34,250 --> 00:55:35,330
Ti ho capito.

969
00:55:38,420 --> 00:55:41,340
Mi dispiace così tanto per tutto quello che ho detto.
Sono così, così dispiaciuto.

970
00:55:41,500 --> 00:55:45,720
Voglio dire, voglio davvero che diventiamo amici.
Possiamo essere amici, per favore?

971
00:55:46,550 --> 00:55:47,680
Assolutamente.

972
00:55:50,850 --> 00:55:54,100
<i>E per un giorno,</i>
<i>eravamo veramente buoni amici.</i>

973
00:55:54,270 --> 00:55:57,180
<i>Stavo iniziando a pensare</i>
<i>le cose sarebbero cambiate.</i>

974
00:55:57,350 --> 00:55:59,150
Oliva!

975
00:55:59,310 --> 00:56:01,730
- Amico.
- Ehi, amico.

976
00:56:01,900 --> 00:56:03,610
- Mi sei mancato.
- Oh, mi sei mancato di più.

977
00:56:03,770 --> 00:56:06,940
<i>Mi ha mandato un messaggio nella prima ora.</i>

978
00:56:14,330 --> 00:56:17,040
<i>Entro il secondo periodo,</i>
<i>a quanto pare abbiamo fatto degli scherzi privati.</i>

979
00:56:17,200 --> 00:56:19,420
Oliva. Oliva.

980
00:56:23,090 --> 00:56:25,340
<i>Tragedia avvenuta a Wood Shop.</i>

981
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
<i>Non è stato perché</i>
<i>qualcuno si è tagliato un pollice...</i>

982
00:56:27,800 --> 00:56:29,300
<i>...che è successo.</i>

983
00:56:29,470 --> 00:56:32,350
Micah è in ospedale<i>.</i>
Sta soffrendo così tanto.

984
00:56:32,510 --> 00:56:35,640
L'infermiera non lo sapeva
cosa c'era che non andava.

985
00:56:36,310 --> 00:56:38,310
Lì, lì.

986
00:56:45,440 --> 00:56:47,690
Fa così male, mamma.

987
00:56:47,860 --> 00:56:50,450
Beh, è ​​proprio quello che pensavo.
Clamidia.

988
00:56:50,740 --> 00:56:52,070
NO.

989
00:56:52,240 --> 00:56:55,830
Con chi ti sei scopato?
Dimmi.

990
00:56:55,990 --> 00:57:00,000
Dimmelo adesso
oppure ti ammazzo proprio qui.

991
00:57:00,370 --> 00:57:03,500
Oliva. Oliva Penderghast!

992
00:57:06,800 --> 00:57:09,420
Oliva. Oliva Penderghast.

993
00:57:09,590 --> 00:57:11,930
Devo richiamarti.
Va bene. Ciao ciao.

994
00:57:12,090 --> 00:57:14,300
Maledizione.

995
00:57:16,640 --> 00:57:18,770
Clamidia?!

996
00:57:21,020 --> 00:57:22,980
Quella stronza!

997
00:57:25,190 --> 00:57:26,770
- Oliva?
- EHI.

998
00:57:28,860 --> 00:57:32,660
Dio mio. Dio mio.
Maledizione.

999
00:57:34,740 --> 00:57:35,870
<i>Sono andato nel panico.</i>

1000
00:57:36,030 --> 00:57:38,950
Ho detto che ho capito
di Olive Penderghast.

1001
00:57:39,120 --> 00:57:42,250
Lo so, ma cosa era
dovrei dire?

1002
00:57:42,420 --> 00:57:45,080
Sai, e poi mia madre
dice alla mamma di Marianne.

1003
00:57:45,250 --> 00:57:47,920
L'ho fatto. Ho provato a dargli la colpa
sul loro divorzio...

1004
00:57:48,090 --> 00:57:51,170
…ma mia madre non se la beve.

1005
00:57:51,720 --> 00:57:54,050
Questo è tutto. Devo dirglielo.

1006
00:57:54,220 --> 00:57:58,220
No, non mi interessa che tu
mi ha fatto venire la clamidia. Io non!

1007
00:57:58,430 --> 00:58:02,940
Ti amo e voglio stare con te,
e nessuno può fermarci.

1008
00:58:03,100 --> 00:58:06,980
<i>Non mia madre, non Marianne,</i>
<i>e nemmeno il consiglio scolastico...</i>

1009
00:58:07,150 --> 00:58:09,480
…o il presidente delle Americhe!

1010
00:58:10,400 --> 00:58:12,150
Oh, Dio.

1011
00:58:12,360 --> 00:58:14,070
Oh, Dio.

1012
00:58:19,080 --> 00:58:21,660
Che cosa? Cosa vuoi?
Cosa vuoi?

1013
00:58:21,830 --> 00:58:23,410
Vai e basta.

1014
00:58:26,670 --> 00:58:28,710
Perfetto. Semplicemente perfetto.

1015
00:58:29,590 --> 00:58:32,510
Mi dispiace, volevo solo...
Stavo cercando Marianne.

1016
00:58:32,670 --> 00:58:34,630
Ha detto qualcosa?
di essere arrabbiato con me?

1017
00:58:34,800 --> 00:58:36,590
Ha appena schiaffeggiato
il diavolo fuori di me.

1018
00:58:36,760 --> 00:58:39,640
No, è colpa mia.
Mi dispiace tanto, Oliva. Mi dispiace.

1019
00:58:39,810 --> 00:58:43,680
Ma ho fatto un casino, ok?
Ho proprio una merda...

1020
00:58:43,850 --> 00:58:48,360
…maledettamente incasinato
davvero dannatamente brutto.

1021
00:58:48,520 --> 00:58:50,440
Maledizione. Merda, dannazione.

1022
00:58:50,610 --> 00:58:54,740
Va bene. Non fraintendermi
perchè lo adoro...

1023
00:58:54,900 --> 00:58:58,620
…ma non penso che dovresti farlo
usare quella lingua davanti a uno studente.

1024
00:58:58,780 --> 00:59:01,790
Sai cos'altro non sei
dovrebbe fare, è dormire con loro.

1025
00:59:01,950 --> 00:59:04,210
Ma questo non mi ha fermato. Maledetta merda.

1026
00:59:04,960 --> 00:59:07,710
Aspettare. Tu... Oh, mio ​​Dio.

1027
00:59:07,880 --> 00:59:11,300
Ma non... non sto giudicando
tu o qualsiasi altra cosa, ma, oh, mio Dio.

1028
00:59:11,460 --> 00:59:15,380
Io... Aspetta, cosa significa?
avere a che fare con me?

1029
00:59:15,550 --> 00:59:17,640
Dovresti saperlo
che il mio matrimonio non è eccezionale.

1030
00:59:17,800 --> 00:59:19,470
Non abbiamo dormito insieme
tra mesi.

1031
00:59:19,640 --> 00:59:20,680
Tra mesi, va bene?

1032
00:59:20,850 --> 00:59:24,890
Alla fine arriva questo ragazzo bellissimo
dentro ed è gentile con me, sai?

1033
00:59:25,060 --> 00:59:26,270
E non è minorenne.

1034
00:59:26,440 --> 00:59:30,650
Questo è legale. È legale
perché è qui da sempre, ok?

1035
00:59:30,820 --> 00:59:33,610
Non è il più acuto
Cristiano nella Bibbia, va bene?

1036
00:59:33,780 --> 00:59:36,990
E poi lo scopre
che ha la clamidia.

1037
00:59:37,150 --> 00:59:40,120
E così poi lo racconta
tutti che eri tu.

1038
00:59:40,280 --> 00:59:41,990
Non mi voleva
perdere il lavoro...

1039
00:59:42,160 --> 00:59:45,580
…e non vuole finire nei guai
neanche così ha detto che sei tu.

1040
00:59:45,750 --> 00:59:46,960
Mi dispiace.

1041
00:59:48,170 --> 00:59:51,130
Ma io... io sistemerò la cosa, Olive.
Va bene? Lo dirò a tutti.

1042
00:59:51,290 --> 00:59:56,170
Dirò a tutti che sono io.
Va bene? Semplicemente... perderò il lavoro.

1043
00:59:56,670 --> 01:00:00,010
E, sai, qualunque altra cosa perdo,
e allora va bene così.

1044
01:00:03,680 --> 01:00:06,770
<i>Forse stava diventando un'abitudine</i>
<i>dei miei per aiutare gli oppressi...</i>

1045
01:00:06,930 --> 01:00:08,890
<i>…o forse semplicemente non sopportavo</i>
<i>vedere...</i>

1046
01:00:09,060 --> 01:00:10,980
<i>…del mio insegnante preferito</i>
<i>matrimonio crollato.</i>

1047
01:00:11,150 --> 01:00:13,360
<i>In ogni caso, ho deciso di aiutare.</i>

1048
01:00:13,860 --> 01:00:16,030
Potrei avere la clamidia.

1049
01:00:17,570 --> 01:00:21,660
Voglio dire, avrei potuto darglielo facilmente
a Michea.

1050
01:00:21,820 --> 01:00:23,700
Voglio dire, chi lo sa?

1051
01:00:23,870 --> 01:00:26,790
Le donne spesso
non mostrare sintomi.

1052
01:00:26,950 --> 01:00:29,290
E il mondo intero lo sa
Ho fatto la puttana.

1053
01:00:29,460 --> 01:00:31,000
No, non l'hai fatto. No, non l'hai fatto.

1054
01:00:31,170 --> 01:00:36,510
Perché una vera puttana non può ammetterlo
a se stessa, tanto meno agli altri. Fidati di me.

1055
01:00:39,470 --> 01:00:40,800
Chiama Michea.

1056
01:00:40,970 --> 01:00:44,350
Digli che è un asino e
mi deve tantissimo per questo, ma anche...

1057
01:00:44,510 --> 01:00:47,350
…digli che ho confessato
di dargli la clamidia.

1058
01:00:54,900 --> 01:00:57,400
Ricevere un sacco di abbracci oggi.

1059
01:00:58,030 --> 01:01:00,530
- Andrai all'inferno, Olive!
- Fuori di qui!

1060
01:01:03,120 --> 01:01:05,410
{\an8}<i>Immagino che non dovrei essere troppo scioccato</i>
<i>queste persone…</i>

1061
01:01:05,580 --> 01:01:07,330
<i>...volevo il mio culo malato</i>
<i>fuori di lì.</i>

1062
01:01:07,490 --> 01:01:08,540
Salvati, Olive.

1063
01:01:08,700 --> 01:01:11,540
<i>La cosa divertente è che, per tutto il tempo</i>
<i>stava andando tutto male...</i>

1064
01:01:11,710 --> 01:01:14,750
{\an8}<i>…non potevo fare a meno di pensare</i>
<i>Avrei potuto trovare segnali migliori.</i>

1065
01:01:14,920 --> 01:01:16,750
{\an8}<i>Anche se devi amare</i>
<i>il ragazzo di Quiznos.</i>

1066
01:01:16,920 --> 01:01:20,090
<i>Questa è l'unica cosa</i>
<i>che trionfa sulla religione: il capitalismo.</i>

1067
01:01:20,260 --> 01:01:21,680
Perché lo stai facendo?

1068
01:01:21,840 --> 01:01:23,970
Sto cercando di creare questa scuola
un posto migliore.

1069
01:01:24,140 --> 01:01:26,430
Avvia una petizione per liberarti
della vernice al piombo.

1070
01:01:26,600 --> 01:01:27,930
Nuovo pollo al miele a Quiznos.

1071
01:01:28,100 --> 01:01:30,350
- Non adesso, Quiznos.
- Sei una troia.

1072
01:01:30,520 --> 01:01:31,690
Stai andando giù, Olive.

1073
01:01:31,850 --> 01:01:35,190
Se è perché sono più popolare
di te, allora penso a cosa sei...

1074
01:01:35,360 --> 01:01:37,860
Non confondiamo la popolarità
per infamia.

1075
01:01:38,030 --> 01:01:40,900
- Non vuoi bruciarti, vero?
- Pregherò per te.

1076
01:01:45,950 --> 01:01:47,660
Scusa.

1077
01:01:48,290 --> 01:01:51,790
- Stai bene?
- Sì. Sono fantastico. Sono fantastico.

1078
01:01:51,960 --> 01:01:53,460
Al diavolo tutta questa gente, Olive.

1079
01:01:53,620 --> 01:01:55,790
Non hai sentito?

1080
01:01:55,960 --> 01:01:58,130
L'ho già fatto.

1081
01:01:58,300 --> 01:02:01,300
- Andrai all'inferno, Olive!
- Quello che stai facendo è sbagliato.

1082
01:02:01,630 --> 01:02:03,630
Andrai all'inferno!

1083
01:02:08,470 --> 01:02:10,640
<i>Quindi hanno preso Rhiannon.</i>

1084
01:02:10,810 --> 01:02:14,060
<i>Non sottovalutare mai il potere</i>
<i>di estremisti come Marianne.</i>

1085
01:02:14,230 --> 01:02:17,980
<i>Percepiscono qualsiasi debolezza,</i>
<i>saltano come gatti della giungla.</i>

1086
01:02:18,150 --> 01:02:20,900
{\an8}<i>E il pacchetto di colpi</i>
<i>diventa sempre più grande.</i>

1087
01:02:21,070 --> 01:02:23,150
{\an8}<i>Ma almeno hanno un branco.</i>

1088
01:02:23,320 --> 01:02:27,200
<i>Ero abituato a stare da solo,</i>
<i>ma non mi ero mai sentito più solo.</i>

1089
01:02:27,370 --> 01:02:30,830
<i>Ho pensato che dovrei esaminare cosa sono</i>
<i>correvano in giro sbattendo qua e là.</i>

1090
01:02:31,000 --> 01:02:33,290
- Avete una sezione religiosa?
- E' laggiù.

1091
01:02:33,460 --> 01:02:35,460
- Posso aiutarti con una cosa?
- La Bibbia.

1092
01:02:35,620 --> 01:02:38,590
È nei bestseller
proprio accanto a <i>Crepuscolo.</i>

1093
01:02:40,340 --> 01:02:42,550
<i>Non avevo tempo</i>
<i>per leggere tutto...</i>

1094
01:02:42,720 --> 01:02:44,260
<i>...perché sono circa 600 pagine.</i>

1095
01:02:44,430 --> 01:02:45,930
<i>Interlinea singola.</i>

1096
01:02:46,090 --> 01:02:48,680
<i>E come ogni guerra</i>
<i>che sia mai stato combattuto posso dirtelo...</i>

1097
01:02:48,850 --> 01:02:50,850
<i>…ci sono molti modi</i>
<i>puoi interpretarlo.</i>

1098
01:02:51,020 --> 01:02:53,980
<i>Tranne la guerra civile.</i>
<i>Era puro razzismo.</i>

1099
01:02:54,140 --> 01:02:55,480
<i>Così sono andato a cercare un esperto.</i>

1100
01:02:56,020 --> 01:03:00,020
<i>Ma in realtà, in un certo senso</i>
<i>volevo qualcuno con cui parlare.</i>

1101
01:03:01,360 --> 01:03:05,030
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

1102
01:03:05,530 --> 01:03:07,450
Penso che tu sia così
iniziare queste cose.

1103
01:03:07,610 --> 01:03:09,870
Sto proprio andando via
quello che ho visto nei film.

1104
01:03:10,030 --> 01:03:12,080
Da dove comincio?

1105
01:03:13,290 --> 01:03:16,500
Ho finto di essere….

1106
01:03:16,670 --> 01:03:18,540
Qual è la via cattolica
di esprimere questo?

1107
01:03:18,710 --> 01:03:20,540
Una prostituta?

1108
01:03:21,710 --> 01:03:25,380
Una prostituta. Non è quello
In realtà sto facendo...

1109
01:03:25,550 --> 01:03:29,220
…le cose che le persone hanno
ho detto che ho fatto...

1110
01:03:29,390 --> 01:03:31,510
…ma poi di nuovo,
Non li nego neanche io.

1111
01:03:31,680 --> 01:03:35,100
Quindi mi stavo solo chiedendo,
è sbagliato?

1112
01:03:35,730 --> 01:03:40,230
È solo che così tante persone
mi hanno chiesto di fare delle cose...

1113
01:03:40,400 --> 01:03:46,570
…e ho pensato che andasse bene
perché non era reale, sai?

1114
01:03:48,320 --> 01:03:50,490
Era finzione.

1115
01:03:50,660 --> 01:03:53,080
E nessuno si è fatto male...

1116
01:03:56,870 --> 01:03:59,960
…ma molte persone mi odiano adesso.

1117
01:04:03,500 --> 01:04:05,960
In un certo senso anch'io mi odio.

1118
01:04:11,930 --> 01:04:14,140
potrei sbagliarmi...

1119
01:04:14,930 --> 01:04:16,930
…ma tu no?
dovrebbe dire qualcosa?

1120
01:04:17,100 --> 01:04:19,140
Dimmi di dire 10 Ave Maria,
pagare una multa...

1121
01:04:19,310 --> 01:04:21,810
…fai avanzare il gettone alla ferrovia più vicina?
Ciao?

1122
01:04:24,110 --> 01:04:25,610
<i>Avrei dovuto prevederlo.</i>

1123
01:04:32,530 --> 01:04:35,910
<i>Fortunatamente vivo in una città</i>
<i>con molti luoghi di culto diversi.</i>

1124
01:04:36,080 --> 01:04:38,620
{\an8}<i>Così sono andato a cercarne uno</i>
<i>con un vero essere umano vivo.</i>

1125
01:04:39,040 --> 01:04:40,080
Posso aiutarti?

1126
01:04:40,250 --> 01:04:42,880
Sì, mi stavo proprio chiedendo
se c'è un ministro in giro.

1127
01:04:43,540 --> 01:04:45,500
Non è un ministro?

1128
01:04:45,670 --> 01:04:47,710
Un reverendo? Un mago?

1129
01:04:47,880 --> 01:04:49,760
È un pastore, ed è qui.

1130
01:04:51,390 --> 01:04:52,800
Come posso aiutarti oggi?

1131
01:04:52,970 --> 01:04:56,310
Mi chiedevo quale fosse la tua chiesa
posizione sulla menzogna e sull'adulterio era.

1132
01:04:56,470 --> 01:04:57,470
Non è una buona cosa.

1133
01:04:57,640 --> 01:05:01,980
Oh, sono d'accordo, con tutto il cuore.
Ma, allora... Ora dimmi questo.

1134
01:05:02,150 --> 01:05:03,560
Supponendo che esista un inferno….

1135
01:05:03,730 --> 01:05:06,860
Oh, la Chiesa cristiana lo riconosce
l'esistenza dell'inferno.

1136
01:05:07,030 --> 01:05:09,320
Ok, quindi lo diremo e basta
c'è un "inferno".

1137
01:05:09,490 --> 01:05:11,610
C'è. Giusto per essere chiari.

1138
01:05:11,780 --> 01:05:15,280
- Va bene. Quindi, per amor di discussione...
- No, non c'è discussione. È lì.

1139
01:05:15,450 --> 01:05:19,040
Proprio sotto i nostri piedi,
proprio sopra l'Oriente. È lì.

1140
01:05:21,290 --> 01:05:24,960
Allora cosa sarebbe peggio,
menzogna o adulterio?

1141
01:05:25,130 --> 01:05:27,840
Oppure sta mentendo sull'adulterio
proprio come il doppio smacco? Scusa.

1142
01:05:28,010 --> 01:05:29,510
Dai.

1143
01:05:32,430 --> 01:05:34,340
mi dispiace,
come hai detto che ti chiami?

1144
01:05:35,050 --> 01:05:38,520
Non l'ho fatto. Io... sai una cosa?
Sto solo...

1145
01:05:38,680 --> 01:05:41,020
Vado solo a controllare
Ebraismo perché...

1146
01:05:41,190 --> 01:05:43,190
- Dio. Due fotogrammi, davvero?
- Scusa.

1147
01:05:43,350 --> 01:05:45,480
Io e gli ebrei abbiamo molto in comune.

1148
01:05:45,650 --> 01:05:48,400
- Solo per quanto riguarda la moda e cose del genere.
- Via.

1149
01:05:48,570 --> 01:05:51,610
<i>Sì, avevo involontariamente chiesto consiglio</i>
<i>dal padre…</i>

1150
01:05:51,780 --> 01:05:53,860
<i>...del leader del mio linciaggio.</i>

1151
01:05:54,030 --> 01:05:59,160
<i>Quale altro completo e totale idiota</i>
<i>si può dire che sia successo anche a loro?</i>

1152
01:06:02,000 --> 01:06:05,460
Ok, ho ristretto il campo
a <i>L'altra ragazza del Re...</i>

1153
01:06:05,630 --> 01:06:08,300
...o <i>La lista dei desideri.</i> Grande successo.

1154
01:06:08,460 --> 01:06:11,380
Perché non possiamo guardare un film per bambini?
Puoi sempre scegliere.

1155
01:06:11,550 --> 01:06:15,220
Perché il membro della famiglia
della settimana può scegliere il film.

1156
01:06:15,390 --> 01:06:17,970
Sì, ma ottieni il membro della famiglia
della settimana ogni settimana.

1157
01:06:18,140 --> 01:06:19,640
E c'è una ragione per questo.

1158
01:06:19,810 --> 01:06:22,480
Sì. Scegli tu
Membro della famiglia della settimana.

1159
01:06:22,640 --> 01:06:24,140
Mi stai accusando di nepotismo?

1160
01:06:24,310 --> 01:06:27,860
Ok, è <i>La lista dei desideri.</i>
Questo è tutto. Questa è la decisione più grande.

1161
01:06:28,020 --> 01:06:31,150
Sono così felice di questa decisione.
Ecco cosa sarà.

1162
01:06:31,320 --> 01:06:34,280
Va bene, adesso, tesoro, dopo che avremo guardato
<i>La lista dei desideri...</i>

1163
01:06:34,450 --> 01:06:38,990
…ricordati di barrare "Guarda".
<i>La lista dei desideri" </i>dalla nostra lista dei desideri.

1164
01:06:39,160 --> 01:06:40,200
Ragazzi.

1165
01:06:40,370 --> 01:06:45,500
Voglio che tu lo sappia se ascolti
Ho la clamidia, questo è totalmente falso.

1166
01:06:45,670 --> 01:06:48,170
Olive, ne abbiamo bisogno
per riprendere il discorso?

1167
01:06:48,340 --> 01:06:50,710
No. E' solo una cosa
sta andando in giro.

1168
01:06:50,880 --> 01:06:53,760
Lo sai, non stai dicendo niente
mi fa sentire meglio.

1169
01:06:53,920 --> 01:06:56,590
Per non parlare di come sei stato
vestirsi negli ultimi giorni.

1170
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Nessun giudizio,
ma sembri una spogliarellista.

1171
01:06:58,800 --> 01:07:01,270
- Mamma.
- Una spogliarellista di lusso.

1172
01:07:01,430 --> 01:07:03,060
Per governatori o atleti.

1173
01:07:03,230 --> 01:07:04,560
Ma comunque spogliarellista.

1174
01:07:04,730 --> 01:07:07,400
Dio mio.
Sto solo cercando di mescolare un po' le cose.

1175
01:07:07,560 --> 01:07:09,360
E non ho malattie sessualmente trasmissibili, te lo prometto.

1176
01:07:09,520 --> 01:07:11,980
Oh, è fantastico.
Figlia dell'anno.

1177
01:07:12,150 --> 01:07:13,940
Se senti qualcosa
al contrario…

1178
01:07:14,110 --> 01:07:16,320
…inventati qualche replica divertente
e andarsene.

1179
01:07:16,490 --> 01:07:19,280
Tesoro, sei gentile
comincia a preoccuparci un po'.

1180
01:07:19,450 --> 01:07:21,450
Dovremmo essere gentili?
preoccupato un po'?

1181
01:07:21,620 --> 01:07:23,450
Non credo.

1182
01:07:23,620 --> 01:07:26,580
- Sei sicuro?
- Sì.

1183
01:07:26,830 --> 01:07:29,630
Sì. Ho tutto sotto controllo.

1184
01:07:30,840 --> 01:07:31,880
- Va bene.
- Va bene.

1185
01:07:32,050 --> 01:07:34,210
Allora mettiamo <i>nella lista dei desideri</i> questa stronza.

1186
01:07:34,380 --> 01:07:36,220
<i>L'elenco dei desideri, l'elenco dei desideri.</i>

1187
01:07:36,380 --> 01:07:38,760
Per dire tutto questo
aveva preso il sopravvento sulla mia vita...

1188
01:07:38,930 --> 01:07:41,390
…sarebbe
un eufemismo colossale.

1189
01:07:41,600 --> 01:07:44,810
<i>In realtà ho riletto </i>La lettera scarlatta
<i>per vedere come Hester ha affrontato la cosa.</i>

1190
01:07:44,980 --> 01:07:49,810
<i>E si scopre che era noiosa</i>
<i>la sua punizione in umile silenzio...</i>

1191
01:07:49,980 --> 01:07:53,150
…che sono due concetti
Non mi sento a mio agio.

1192
01:07:53,320 --> 01:07:55,530
<i>Con tutto il gioco mitico</i>
<i>Stavo ricevendo...</i>

1193
01:07:55,690 --> 01:07:58,700
<i>...in realtà ancora non ci ero stato</i>
<i>ha chiesto di uscire per un vero appuntamento.</i>

1194
01:07:58,860 --> 01:08:01,950
<i>La gente saltava su e giù</i>
<i>per dire che avevano dormito con me...</i>

1195
01:08:02,120 --> 01:08:04,580
<i>...ma nessuno si è preoccupato</i>
<i>cerca davvero di venire a letto con me.</i>

1196
01:08:04,750 --> 01:08:07,660
<i>Stavo iniziando a pensare di averlo fatto davvero</i>
<i>hai uno gnomo laggiù.</i>

1197
01:08:07,830 --> 01:08:10,210
<i>- Fino a quando finalmente….</i>
- Ehi, Oliva.

1198
01:08:10,830 --> 01:08:12,590
Ehi, Anson. Che cosa succede?

1199
01:08:12,750 --> 01:08:14,880
Mi stavo chiedendo
se fossi occupato stasera.

1200
01:08:15,050 --> 01:08:17,970
Magari vuoi uscire o qualcosa del genere?

1201
01:08:19,130 --> 01:08:20,590
Cosa avevi in ​​mente?

1202
01:08:20,760 --> 01:08:23,470
Stavo pensando di prenderlo
una mongolfiera, sai...

1203
01:08:23,640 --> 01:08:25,350
…portando con sé dello champagne…

1204
01:08:25,520 --> 01:08:28,850
…e poi eventualmente leggere
un po' di Sylvia Plath.

1205
01:08:29,020 --> 01:08:32,400
Oppure potremmo semplicemente andare
al Lobster Shack...

1206
01:08:32,560 --> 01:08:34,610
…perché, sai,
un po' più facile.

1207
01:08:34,780 --> 01:08:37,900
- Adoro The Lobster Shack.
- Bene.

1208
01:08:38,070 --> 01:08:39,530
Va bene. È un appuntamento, allora.

1209
01:08:40,700 --> 01:08:43,280
- Va bene.
- Va bene.

1210
01:08:44,990 --> 01:08:47,750
Quindi dovrei ancora portare
la Sylvia Plath o…?

1211
01:08:47,910 --> 01:08:49,870
No, potremmo mettere la testa a posto
nel forno…

1212
01:08:50,040 --> 01:08:52,130
…se finiamo le cose
di cui parlare.

1213
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Quello era….

1214
01:08:54,040 --> 01:08:56,000
- Freddo. Va bene. BENE….
- Freddo.

1215
01:09:04,890 --> 01:09:06,180
Sei davvero bellissima.

1216
01:09:06,350 --> 01:09:08,060
Grazie.

1217
01:09:10,230 --> 01:09:11,940
- Sei un vero gentiluomo.
- No.

1218
01:09:12,100 --> 01:09:16,610
Solo un ragazzo che cena con una ragazza.

1219
01:09:27,870 --> 01:09:31,420
{\an8}Credi a tutta questa cosa?
sul fatto che l'aragosta sia afrodisiaca?

1220
01:09:31,580 --> 01:09:34,080
Non sapevo che lo fosse.

1221
01:09:34,250 --> 01:09:36,710
{\an8}Scienza medica, davvero
non ha motivato le affermazioni...

1222
01:09:36,880 --> 01:09:40,090
…che ogni alimento particolare aumenta
desiderio o prestazione sessuale...

1223
01:09:40,260 --> 01:09:43,090
…ma ragazzi, spendete e spendete
per rifornire le donne di cibo...

1224
01:09:43,260 --> 01:09:46,760
… pensano che li porterà fortunati.
Il che è divertente, perché è come...

1225
01:09:46,930 --> 01:09:50,020
…cosa c'è di sexy
trangugiare ostriche? Niente.

1226
01:09:50,180 --> 01:09:53,770
Conoscevi alcune persone in realtà
mangiare corno di rinoceronte macinato...

1227
01:09:53,940 --> 01:09:56,980
…perché si pensa che aumenterà
la dimensione dell'organo sessuale maschile?

1228
01:09:57,150 --> 01:09:59,110
Non è affatto vero.

1229
01:09:59,280 --> 01:10:01,900
Mosca spagnola. Mosca spagnola.
Ne hai sentito parlare? SÌ?

1230
01:10:02,070 --> 01:10:03,610
- SÌ.
- Va bene. Quella cosa?

1231
01:10:03,780 --> 01:10:05,910
Scarabeo vescicale polverizzato. Che cosa?

1232
01:10:06,070 --> 01:10:09,620
Ed è illegale negli Stati Uniti perché
se mangi un po' troppo...

1233
01:10:09,790 --> 01:10:12,960
…provoca minzione dolorosa,
febbre e perdite di sangue.

1234
01:10:13,120 --> 01:10:14,500
- Sto parlando troppo?
- No.

1235
01:10:14,670 --> 01:10:17,380
Stai proprio bruciando
molti argomenti molto velocemente.

1236
01:10:17,540 --> 01:10:20,380
Non avrei dovuto prendere un caffè
tre settimane fa.

1237
01:10:20,550 --> 01:10:21,590
Sto scherzando.

1238
01:10:21,760 --> 01:10:25,590
La tua aragosta del Maine
con ripieno di granchio e frutti di mare.

1239
01:10:26,970 --> 01:10:28,890
- Sono geloso.
- Grazie.

1240
01:10:29,680 --> 01:10:31,930
Approfondiamo. Giusto?

1241
01:10:36,060 --> 01:10:38,520
Non conoscevo la marmotta Todd
ha lavorato qui.

1242
01:10:46,070 --> 01:10:47,370
È vestito come un'aragosta.

1243
01:10:47,530 --> 01:10:50,450
Dovrei iniziare a chiamarlo
Aragosta Todd.

1244
01:10:56,120 --> 01:10:57,330
Merda.

1245
01:10:57,500 --> 01:10:59,290
- Merda, merda, merda.
- Che cosa? Cosa c'è che non va?

1246
01:10:59,460 --> 01:11:00,960
- Rhiannon è laggiù.
- COSÌ?

1247
01:11:01,130 --> 01:11:03,380
E' innamorata di te
dalla 1a elementare.

1248
01:11:03,550 --> 01:11:06,090
- È la mia migliore amica.
- Pensavo che non stessi parlando.

1249
01:11:06,260 --> 01:11:08,600
Ma questo non significa
non è la mia migliore amica.

1250
01:11:08,760 --> 01:11:10,310
O che dovrei uscire con te.

1251
01:11:10,470 --> 01:11:12,850
Io e Rhi non ce l'abbiamo
qualcosa in comune.

1252
01:11:13,020 --> 01:11:14,770
- E tu ed io lo facciamo?
- Sì.

1253
01:11:14,940 --> 01:11:18,020
- Tipo cosa?
- Come se anch'io odio Marianne Bryant.

1254
01:11:18,190 --> 01:11:21,020
Se questo è il nostro legame,
Dovrei uscire con tutta la scuola.

1255
01:11:21,190 --> 01:11:22,940
Non è vero?

1256
01:11:24,150 --> 01:11:26,700
No. No, non l'ho fatto.

1257
01:11:30,080 --> 01:11:31,790
Ok, non può vederci.
Controllo. Controllo.

1258
01:11:31,950 --> 01:11:34,250
Puoi semplicemente...? Mi scusi? CIAO.

1259
01:11:34,870 --> 01:11:38,750
Mi sono appena ricordato
Sono così allergico ai crostacei.

1260
01:11:38,920 --> 01:11:41,210
Dimentico che il mio sistema respiratorio
crollerà.

1261
01:11:41,380 --> 01:11:43,630
- Ho un buono regalo. Conserva la mancia.
- Grazie.

1262
01:11:43,800 --> 01:11:45,340
Mi dispiace, ma dobbiamo andare.

1263
01:11:45,510 --> 01:11:48,260
- Andare. Andare. Dai. Dai.
- Va bene.

1264
01:11:48,430 --> 01:11:50,010
Via! Via! Via.

1265
01:11:58,020 --> 01:12:00,060
Mi dispiace.

1266
01:12:02,360 --> 01:12:04,780
Ho qualcosa per te.

1267
01:12:06,150 --> 01:12:08,410
Duecento dollari
all'Home Depot.

1268
01:12:15,000 --> 01:12:16,330
Non avevo capito che questo era un...

1269
01:12:16,500 --> 01:12:20,250
So che sembra un po' noioso, ma loro
hanno davvero delle cose fantastiche.

1270
01:12:20,420 --> 01:12:22,920
Ho comprato lì il mio compressore d'aria.

1271
01:12:24,420 --> 01:12:27,090
Allora, cosa abbiamo fatto in questa data?

1272
01:12:27,260 --> 01:12:28,840
Qualunque cosa mi guadagnino 200 dollari.

1273
01:12:31,260 --> 01:12:34,310
- Non è proprio così che funziona.
- Va bene.

1274
01:12:35,100 --> 01:12:36,600
Fermare.

1275
01:12:36,770 --> 01:12:39,440
Non faccio davvero sesso con le persone
per soldi.

1276
01:12:39,600 --> 01:12:43,570
Sto dicendo che faccio sesso per soldi,
ma non faccio sesso per soldi.

1277
01:12:43,730 --> 01:12:45,400
Va bene. Va tutto bene. Dai.

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,240
- Fermare. No, no.
- Che cosa?

1279
01:12:47,400 --> 01:12:48,650
Fermare!

1280
01:12:48,820 --> 01:12:51,410
Dai, rilassati. Andiamo, tesoro.
Va tutto bene.

1281
01:12:51,570 --> 01:12:54,660
Dio. Stronzo.

1282
01:12:58,830 --> 01:13:02,080
Cosa fai? Ti ho pagato.

1283
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
Ora non l'hai fatto.

1284
01:13:06,960 --> 01:13:09,970
Andiamo, questa è una stronzata.

1285
01:13:14,300 --> 01:13:16,180
Maledizione.

1286
01:13:17,390 --> 01:13:19,140
Ehi, Oliva.

1287
01:13:20,560 --> 01:13:22,440
Todd, ciao.

1288
01:13:27,820 --> 01:13:31,200
- Ehi, tutto bene?
- Ho solo qualcosa nell'occhio.

1289
01:13:31,360 --> 01:13:34,740
Come un ramoscello, sai, o un ramo,
o un contatto, o qualcosa del genere.

1290
01:13:34,910 --> 01:13:39,160
- Non sapevo che portassi le lenti a contatto.
- Non lo so, ed è per questo che stavo piangendo.

1291
01:13:39,910 --> 01:13:44,040
Oliva, ehi. Lascia che ti accompagni a casa.

1292
01:13:52,090 --> 01:13:54,840
Ne vuoi parlare?

1293
01:13:58,350 --> 01:14:02,600
Cosa c'è da dire?
Tutti pensano che io sia una puttana...

1294
01:14:03,400 --> 01:14:05,980
…e per la prima volta,
Comincio a crederci.

1295
01:14:06,150 --> 01:14:07,190
Che cosa?

1296
01:14:07,360 --> 01:14:10,190
Non comportarti come se non lo sapessi
quello che la gente dice di me.

1297
01:14:10,360 --> 01:14:13,200
So cosa dice la gente.
Non significa che ci credo.

1298
01:14:13,360 --> 01:14:15,200
- Chi te l'ha detto?
- Nessuno.

1299
01:14:15,370 --> 01:14:18,620
Nessuno doveva dirmelo una volta
una volta, c'era un bambino spaventato...

1300
01:14:18,790 --> 01:14:22,620
…a una festa in una stanza buia
che non era pronto per il suo primo bacio.

1301
01:14:22,790 --> 01:14:27,250
E, sai, c'era
questa fantastica ragazza che ha mentito per lui.

1302
01:14:27,420 --> 01:14:30,340
Non riesco ancora a crederci
te lo ricordi.

1303
01:14:33,590 --> 01:14:36,640
Sai, a volte fingo
sei stato il mio primo vero bacio.

1304
01:14:38,050 --> 01:14:39,720
- Sì?
- Sì.

1305
01:14:41,520 --> 01:14:43,560
- Chi era?
- E' stata Rhiannon.

1306
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
- Che cosa?
- Deve avertelo detto.

1307
01:14:45,600 --> 01:14:49,820
Sì, era... penso che fosse, tipo...
un anno dopo o qualcosa del genere.

1308
01:14:49,980 --> 01:14:52,820
A proposito, faceva schifo.
Lei era tipo:

1309
01:14:52,990 --> 01:14:55,240
Quella stronza.

1310
01:14:55,410 --> 01:14:58,120
Oh, mio Dio,
sapeva cosa provavo per te.

1311
01:14:58,280 --> 01:15:01,160
- Cosa provi per me?
- E qui mi sento così male.

1312
01:15:01,330 --> 01:15:02,540
È semplicemente perfetto.

1313
01:15:02,700 --> 01:15:05,080
Aspetta, aspetta un secondo.
Cosa provi per me?

1314
01:15:05,290 --> 01:15:07,000
"Sentito."

1315
01:15:07,380 --> 01:15:08,750
Ho detto "sentito".

1316
01:15:10,550 --> 01:15:13,840
Perché pensavo di...
Pensavo di aver sentito "sentire".

1317
01:15:14,010 --> 01:15:15,630
- No, è stato "sentito".
- Va bene.

1318
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
Come fai a sapere dove vivo?

1319
01:15:18,010 --> 01:15:19,350
Facevamo il car pooling.

1320
01:15:19,850 --> 01:15:23,180
Sì, in seconda elementare. Cosa, sei tu
come un esperto degli indirizzi delle persone?

1321
01:15:23,350 --> 01:15:25,440
Solo per le persone che penso siano interessanti.

1322
01:15:26,100 --> 01:15:28,270
- Pensi che io sia a posto?
- Io faccio.

1323
01:15:28,440 --> 01:15:31,730
E penso che tu sia carina e intelligente.

1324
01:15:32,030 --> 01:15:34,820
Ti sei fatto questa opinione?
prima della mia piccola trasformazione?

1325
01:15:34,990 --> 01:15:36,650
Molto prima.

1326
01:15:38,030 --> 01:15:39,870
Perché quella voce non si è diffusa?

1327
01:15:40,330 --> 01:15:42,080
Mi piace tenere i miei affari per me.

1328
01:15:42,240 --> 01:15:44,250
Notorietà, per qualsiasi motivo...

1329
01:15:44,410 --> 01:15:47,290
…non sembra mai avvantaggiare il noto,
sono solo le "note".

1330
01:15:49,040 --> 01:15:50,630
Dov'eri due settimane fa?

1331
01:15:55,550 --> 01:15:56,720
Oliva.

1332
01:15:57,930 --> 01:16:02,760
Se prometto di non dirlo a nessuno,
potrei baciarti adesso?

1333
01:16:06,480 --> 01:16:08,230
No.

1334
01:16:10,270 --> 01:16:12,480
- Va bene. Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace molto.
- Oh no.

1335
01:16:12,650 --> 01:16:14,780
Voglio solo dire, non così.

1336
01:16:14,940 --> 01:16:17,820
Non voglio baciarti con il mascara
scorrendo lungo il mio viso...

1337
01:16:17,990 --> 01:16:20,490
…e qualche tizio cornuto
appena provato...

1338
01:16:20,660 --> 01:16:23,700
…per ficcargli la lingua
giù per la gola.

1339
01:16:24,830 --> 01:16:27,290
Avrei voluto baciarti
dalla terza media...

1340
01:16:28,290 --> 01:16:30,630
…ma voglio che sia perfetto.

1341
01:16:31,630 --> 01:16:34,300
E in questo momento la mia vita è un disastro.

1342
01:16:34,710 --> 01:16:38,050
Devo mettere in ordine i miei affari
prima di trascinarti dentro.

1343
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
E se te lo dicessi?
Voglio essere trascinato dentro?

1344
01:16:41,470 --> 01:16:43,050
Potrei aiutare, forse.

1345
01:17:11,830 --> 01:17:13,000
Perché adesso?

1346
01:17:14,170 --> 01:17:16,170
Perché all'improvviso sei così?
dentro di me adesso?

1347
01:17:16,340 --> 01:17:17,460
Non lo so.

1348
01:17:17,920 --> 01:17:21,340
Non l'ho analizzato troppo,
come stai per fare.

1349
01:17:25,850 --> 01:17:29,430
- Buonanotte, Oliva.
- Buonanotte, Aragosta Todd.

1350
01:17:31,390 --> 01:17:34,810
<i>Ora che sapevo che ce n'erano di decenti</i>
<i>e gente di buon cuore là fuori...</i>

1351
01:17:34,980 --> 01:17:36,570
<i>...le bugie dovevano finire.</i>

1352
01:17:36,730 --> 01:17:40,240
<i>Sapevo che esisteva una sola persona io</i>
<i>potrei contare per mettere le cose in chiaro:</i>

1353
01:17:40,400 --> 01:17:41,400
<i>Brandon.</i>

1354
01:17:41,570 --> 01:17:44,820
<i>Lo avevo aiutato, e nonostante</i>
<i>distruggerebbe la sua nuova reputazione...</i>

1355
01:17:44,990 --> 01:17:47,540
<i>…come un perno dritto,</i>
<i>Sapevo che mi avrebbe aiutato.</i>

1356
01:17:47,700 --> 01:17:50,330
Oh mio Dio. Hai sentito?
Brandon è scappato di casa?

1357
01:17:50,500 --> 01:17:53,920
Sì, assolutamente. Ha lasciato i suoi genitori
una nota che diceva: "Sono gay, stronze"...

1358
01:17:54,080 --> 01:17:57,250
…e poi ha lasciato la città
con un ragazzo nero grosso e grosso.

1359
01:17:58,550 --> 01:18:00,050
Le mie scuse a Mark Twain.

1360
01:18:00,220 --> 01:18:01,300
- Aspetta, eh?
- Che cosa?

1361
01:18:01,470 --> 01:18:03,430
- Hai detto qualcosa.
- Hai detto qualcosa.

1362
01:18:03,590 --> 01:18:05,470
Hai detto qualcosa,
quindi sono tornato.

1363
01:18:05,640 --> 01:18:07,100
- Sei divertente. Va bene.
- Chiamami.

1364
01:18:07,260 --> 01:18:10,430
{\an8}<i>Sono andato da tutti quelli che avevo aiutato</i>
<i>e li implorò di dire che non era vero.</i>

1365
01:18:10,600 --> 01:18:12,770
{\an8}Assolutamente no. Ti ho dato dei soldi.

1366
01:18:12,940 --> 01:18:16,560
{\an8}Mi hai regalato una carta regalo per AutoZone.
Non ho nemmeno una macchina.

1367
01:18:16,730 --> 01:18:18,520
Ho pensato che sarebbe stato ambizioso.

1368
01:18:18,690 --> 01:18:22,900
Evan, per favore, fallo per me, va bene?
L'ho fatto per te. Fallo per me.

1369
01:18:23,070 --> 01:18:25,990
Non voglio che la gente lo sappia
Non sono andato in seconda base con te.

1370
01:18:26,160 --> 01:18:29,160
Sai quante ragazze?
Ho fatto amicizia per questo motivo?

1371
01:18:29,330 --> 01:18:30,870
Le ragazze sono stupide quasi quanto i ragazzi.

1372
01:18:31,040 --> 01:18:33,750
Oh, sì, lo sono.

1373
01:18:37,250 --> 01:18:38,630
<i>C'è di peggio.</i>

1374
01:18:38,800 --> 01:18:40,420
"Onora tuo padre
e tua madre."

1375
01:18:40,590 --> 01:18:44,010
<i>A causa delle sue condizioni, Michea fu inviato</i>
<i>in visita ai suoi nonni…</i>

1376
01:18:44,180 --> 01:18:45,640
<i>…a Palatka, in Florida.</i>

1377
01:18:45,800 --> 01:18:48,970
<i>E se c'è una cosa peggiore</i>
<i>piuttosto che per la clamidia, è la Florida.</i>

1378
01:18:49,140 --> 01:18:50,930
"--essere colpevole di adulterio."

1379
01:18:51,100 --> 01:18:53,140
Prendi le mani
dalle tue bacche, ragazzo.

1380
01:18:53,310 --> 01:18:55,310
<i>Olive, la vita è piena di scelte.</i>

1381
01:18:55,480 --> 01:18:58,730
Ne ho fatto uno brutto.
Ma poi, anche tu.

1382
01:18:58,900 --> 01:19:02,240
Ma non vedo altra alternativa
che vivere semplicemente con il senso di colpa.

1383
01:19:02,400 --> 01:19:05,740
La mia colpa deriva dalla mia indiscrezione
e il tuo per aver mentito.

1384
01:19:06,320 --> 01:19:10,030
Abbiamo fatto le nostre scelte.
Ora non ci resta che lasciarlo andare.

1385
01:19:10,200 --> 01:19:14,500
Oppure potrei semplicemente dire a tutti la verità
e farti licenziare e mettere in prigione.

1386
01:19:14,660 --> 01:19:17,290
Ok, prima di tutto è maggiorenne, ok?

1387
01:19:17,460 --> 01:19:19,670
E' perfettamente legale
nello stato della California.

1388
01:19:19,840 --> 01:19:22,420
Ho controllato. Ha 21 anni in otto mesi.

1389
01:19:22,590 --> 01:19:25,510
E in secondo luogo, suoniamo agli Who
Ci crederesti al gioco, ok?

1390
01:19:25,680 --> 01:19:29,050
Perché non ti chiedi, se tu
Se fossi adulto, a chi crederesti?

1391
01:19:29,220 --> 01:19:31,310
A chi crederesti?
A chi crederesti?

1392
01:19:31,470 --> 01:19:33,640
A chi crederesti? Chi?

1393
01:19:38,350 --> 01:19:40,570
Grazie per essere venuto.

1394
01:19:43,900 --> 01:19:48,280
<i>Sì, la signora Griffith era pura malvagità, ma</i>
<i>Non avrei comunque dovuto fare quello che ho fatto.</i>

1395
01:19:48,450 --> 01:19:51,240
Tua moglie ha la clamidia,
e va a letto con uno studente...

1396
01:19:51,410 --> 01:19:54,040
…e lei glielo diede,
e sta cercando di incolpare me.

1397
01:19:55,370 --> 01:19:56,910
Che cosa?

1398
01:20:00,380 --> 01:20:02,130
Mi dispiace.

1399
01:20:04,960 --> 01:20:06,720
Mi dispiace.

1400
01:20:07,510 --> 01:20:09,970
Signor Griffith, se mai vedesse questo...

1401
01:20:10,140 --> 01:20:16,060
…sappi solo che mi sbagliavo
per dirtelo in quel modo. Affatto.

1402
01:20:16,390 --> 01:20:18,270
Non avrei dovuto farlo.

1403
01:20:18,730 --> 01:20:21,400
<i>E non mi sento nemmeno male</i>
<i>per aver mentito per tua moglie.</i>

1404
01:20:21,560 --> 01:20:27,070
<i>Ma mi odio per avertelo detto</i>
<i>la verità. Mi dispiace tanto.</i>

1405
01:20:27,240 --> 01:20:31,370
<i>Con le mie parole, però</i>
<i>erano vere, ho rotto un matrimonio.</i>

1406
01:20:31,570 --> 01:20:36,000
<i>Guardando indietro, questo è il punto</i>
<i>Mi dispiace di più.</i>

1407
01:20:42,460 --> 01:20:47,840
Quindi ora tutti quelli che conoscono la verità
o se n'è andato o non confesseranno.

1408
01:20:48,010 --> 01:20:53,010
E Marianne Bryant e lei
i discepoli chiedono la mia testa.

1409
01:20:53,180 --> 01:20:56,770
La cosa incasinata è che non lo metterei
è passato oltre al preside Gibbons per espellermi.

1410
01:20:56,930 --> 01:20:59,100
Ho avuto una situazione simile
quando avevo la tua età.

1411
01:20:59,270 --> 01:21:00,940
Che cosa? Tutti ti hanno chiamata troia?

1412
01:21:01,100 --> 01:21:04,190
Avevo una reputazione orribile e...
la gente diceva cose orribili su di me.

1413
01:21:04,690 --> 01:21:06,610
- Perché?
- Perché ero una troia.

1414
01:21:06,780 --> 01:21:11,200
Ho dormito con un sacco di persone.
Una sfilza, un mucchio, una beccata. Per lo più ragazzi.

1415
01:21:11,360 --> 01:21:13,660
- Mamma.
- Scusa, ho fatto un giro.

1416
01:21:13,830 --> 01:21:16,830
Prima di incontrare papà,
Avevo un’autostima incredibilmente bassa.

1417
01:21:16,990 --> 01:21:20,580
Fammi un favore e metti giù questo
la mia gola fino a morire asfissiato.

1418
01:21:20,750 --> 01:21:23,250
- E' vero. È.
- Voglio morire.

1419
01:21:23,420 --> 01:21:25,750
E' vero.
Ero piuttosto un contorsionista.

1420
01:21:25,920 --> 01:21:28,970
Potrei fare questa cosa. potrei andare...
Voglio dire, la mia gamba fino in fondo...

1421
01:21:29,130 --> 01:21:31,430
Fermare. Puoi fermarti?
Non mostrarmelo.

1422
01:21:31,590 --> 01:21:34,680
- Non vedi che sono un disastro?
- No, non lo sei, Olive.

1423
01:21:34,850 --> 01:21:36,600
Sei meraviglioso.

1424
01:21:37,140 --> 01:21:39,310
E tu gestirai questa cosa
nello stesso modo in cui ho fatto io.

1425
01:21:39,480 --> 01:21:41,940
Con un incontrovertibile
senso dell'umorismo.

1426
01:21:43,230 --> 01:21:45,650
Ma tu sei molto più intelligente di me...

1427
01:21:45,820 --> 01:21:48,900
…così ne verrai fuori
molto meglio di me.

1428
01:21:51,650 --> 01:21:52,820
Grazie, mamma.

1429
01:21:54,160 --> 01:21:58,660
- Potrei mettere la gamba così indietro.
- No, no, no. Smettila.

1430
01:21:58,830 --> 01:22:01,660
<i>Quindi era ora di porre fine</i>
<i>a tutto questo una volta per tutte...</i>

1431
01:22:01,830 --> 01:22:03,460
<i>…raccontando la mia versione della storia.</i>

1432
01:22:03,620 --> 01:22:05,750
<i>Ed è per questo che ho deciso</i>
<i>per fare questo webcast.</i>

1433
01:22:05,920 --> 01:22:08,210
Quindi eccoci qui.

1434
01:22:09,840 --> 01:22:11,510
{\an8}Quinta parte.

1435
01:22:11,670 --> 01:22:13,800
{\an8}Non con entusiasmo, ma con il botto.

1436
01:22:13,970 --> 01:22:17,850
<i>Oggi ne abbiamo avuto ancora un altro</i>
<i>uno dei nostri ridicoli raduni di incoraggiamento.</i>

1437
01:22:18,010 --> 01:22:21,180
<i>Todd ha convinto la band a suonare</i>
<i>la canzone più sexy del loro repertorio.</i>

1438
01:22:21,350 --> 01:22:24,940
<i>Dovevo suscitare l'interesse di tutti</i>
<i>per farli tornare a casa e accedere.</i>

1439
01:22:25,100 --> 01:22:28,480
<i>Mi era rimasto un vestito e ho pensato</i>
<i>circa 30 secondi per farlo.</i>

1440
01:22:28,650 --> 01:22:31,400
<i>Inoltre lo volevo davvero</i>
<i>il mio fantastico numero musicale...</i>

1441
01:22:32,030 --> 01:22:34,070
<i>...senza una ragione apparente.</i>

1442
01:22:38,780 --> 01:22:40,040
Quella è Oliva?

1443
01:24:04,620 --> 01:24:06,500
Questa era solo un'anteprima gratuita.

1444
01:24:06,660 --> 01:24:12,300
Per l'evento principale, accedi a
www.FreeOlive.com stasera alle 18:00.

1445
01:24:12,460 --> 01:24:15,720
E so che interferisce
la partita di basket ma, andiamo…

1446
01:24:15,880 --> 01:24:17,970
…preferiresti fare il tifo
le marmotte…

1447
01:24:18,130 --> 01:24:20,340
…o guardarmi mentre ne faccio uno?

1448
01:24:21,850 --> 01:24:25,100
Cosa pensi di fare?
Vieni subito nel mio ufficio.

1449
01:24:25,270 --> 01:24:28,890
Non posso, perché ho un appuntamento con
ragazzo che mi piace e il resto della scuola.

1450
01:24:29,060 --> 01:24:32,270
Penso che prima di espellermi,
potresti voler parlare con la signora Griffith...

1451
01:24:32,440 --> 01:24:35,150
…perché penso che potrebbe
convincerti a lasciarmi restare.

1452
01:24:35,320 --> 01:24:37,820
Vai, Diavoli Blu!

1453
01:24:47,790 --> 01:24:50,290
Ed eccovi tutti qui...

1454
01:24:50,460 --> 01:24:53,340
…aspettando fuori dalla porta della camera da letto
per me baciare Todd...

1455
01:24:53,500 --> 01:24:56,050
<i>...ascoltandomi mentre fingo</i>
<i>fare sesso con Brandon...</i>

1456
01:24:56,210 --> 01:24:58,420
<i>... pagandomi per mentire per te...</i>

1457
01:24:58,590 --> 01:25:00,640
<i>...e chiamandomi</i>
<i>tutti i nomi nel libro.</i>

1458
01:25:00,840 --> 01:25:03,600
<i>Sai, era proprio come Hester</i>
<i>in </i>La lettera scarlatta.

1459
01:25:03,760 --> 01:25:06,270
<i>Tranne che questa è l'unica cosa</i>
<i>i film non te lo dicono:</i>

1460
01:25:06,430 --> 01:25:11,650
Quanto è schifoso essere un emarginato.
Garantito o no.

1461
01:25:20,990 --> 01:25:22,910
Come sapevi che amo questa canzone?

1462
01:25:23,070 --> 01:25:24,370
Ho indovinato.

1463
01:25:24,530 --> 01:25:27,950
Vedo che hai guardato la mia diretta
webcast. Sta ancora succedendo, lo sai.

1464
01:25:28,120 --> 01:25:31,500
Fanculo. Ne hanno avute
abbastanza di te. In senso figurato.

1465
01:25:31,670 --> 01:25:34,670
Ho preso in prestito il tosaerba del mio vicino.
Sono venuto subito.

1466
01:25:34,840 --> 01:25:35,880
Faceva quasi rima.

1467
01:25:36,050 --> 01:25:38,590
Lo so. Ci ho dedicato un minuto.

1468
01:25:38,760 --> 01:25:40,760
Scendo subito.

1469
01:25:42,430 --> 01:25:44,220
Quello è Todd.

1470
01:25:44,390 --> 01:25:49,350
Non che vi devo più, ragazzi
confessioni, ma mi piace davvero questo ragazzo...

1471
01:25:49,520 --> 01:25:53,770
<i>...e potrei anche perdere la verginità</i>
<i>a lui.</i>

1472
01:25:54,440 --> 01:25:56,360
Non so quando accadrà.

1473
01:25:56,520 --> 01:25:59,570
Sai, potrebbero volerci cinque minuti
da adesso o stasera...

1474
01:26:00,150 --> 01:26:03,660
…o tra sei mesi
o forse durante la nostra prima notte di nozze.

1475
01:26:03,820 --> 01:26:08,700
Ma la cosa davvero sorprendente è che
non sono affari dannati di nessuno.

1476
01:26:11,080 --> 01:26:12,460
Andiamo, dove sta andando?

1477
01:26:12,620 --> 01:26:14,830
Pensavo che sarebbe andata
per togliersi i vestiti.

1478
01:26:15,000 --> 01:26:17,550
Demi Moore si è tolta i vestiti.
Questa è una stronzata.

1479
01:26:17,710 --> 01:26:21,170
Dai. Ma stai scherzando?

1480
01:26:23,130 --> 01:26:25,890
- Incazzati.
- Vieni qui, teppista.

1481
01:26:28,930 --> 01:26:30,430
Jack?

1482
01:26:58,210 --> 01:27:00,630
<i>È un piccolo rifugio davvero accogliente,</i>
<i>Huck.</i>

1483
01:27:00,800 --> 01:27:02,260
<i>Giudico che va tutto bene.</i>

1484
01:27:02,420 --> 01:27:04,470
<i>Ecco, Jim, tocca a me</i>
<i>sto sterzando adesso.</i>

1485
01:27:04,630 --> 01:27:07,010
<i>No, va tutto bene, Huck.</i>
<i>Mi piace sterzare.</i>

1486
01:27:49,970 --> 01:27:51,850
Diavoli Azzurri!